Hier die komplette Übersetzung:
An die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und der Tierfreunde,
Sie müssen die, in letzter Zeit statt findenden Intrigen über das Tierheim in Beykoz mitbekommen haben. Alle im Tierheim befindlichen Tiere liegen mir besonders im Herzen, da ich Sie zum Teil als Baby aufgezogen habe. Manche Nächte haben wir mit Bilal durchgemacht um manche von denen mit Serum zu versorgen, wir haben Nahrung mittels Babyflaschen in ihre Mäuler gegeben. Die Mütter von den Welpen deren Augen sich noch nicht geöffnet hatten, habe ich zuhause selbst versorgt. Ich habe versucht deren Jungen zu versorgen. Sie sind mir alle wie meine eigene Kinder. Wie traurig ist es, heute zuschauen zu müssen, dass sie alle einzeln eingehen.
Der Hauptgrund dieser Katastrophe ist die berühmte möchte gern Tierschützerin Fr. Vorsitzende, die nicht mal ein Anhauch von Humanität besitzt. Jetzt schauen diese, händereibend und mit großem Vergnügen das Eingehen armer Tiere zu. Ich erinnere mich sehr gut dran, wie sie mir früher einmal sagte ‚’’lasst uns eine
PR-Arbeit starten, nach dem Motto ‚’lasst die Hunde sowohl in Tierheimen als auch draußen. Draußen gıbt es ja Hunde wıe Sand am Meer’’. Das Ziel dieser berühmten Frau ist nicht Tierschutz, sondern die Benutzung der Tiere um ihre eigene Berühmtheit in der Gesellschaft. Alles fing mit dem E-Mail an, das sie mit der Verleumdung ‚’’Yasemin Baban und Berrin Olcay verkaufen Hunde nach Ausland und kassieren pro Hund 300 EUR’’, an die Stadtverwaltung geschickt hat. Das weiß jeder sehr gut.
Der Bürgermeister Muharrem Ergül ist die Person, die darüber genau Bescheid weist was wir im Tierheim machen. Er ist der Jenige, der immer über uns sagte ‚’die pflegen und versorgen Tiere wie besessen’’. Bevor er Bürgermeister wurde, besuchte mich Muharrem Ergün persönlich zuhause und sagte, er sei sehr tierlieb und er versprach, er wolle alles in seiner Macht stehende für das Tierheim machen würde wenn er gewählt würde. Und damals hatte ich ihm geglaubt und ich hatte ihn sogar gewählt (wäre besser gewesen. wenn meine Hände brechen würden, bevor ich ihn wählte!!). Das Einzige was er für das Heim gemacht hat war nur dass, dass er die Mitarbeiter einstellte, die wir ausgesucht hatten. Obwohl er versprochen hatte, hat er weder Bilal noch die Tierärztin Müge Altinmakas eingestellt. Außer Lohnzahlung der Mitarbeiter, Wasserversorgung mittels Tankwagen, Zahlung der Stromrechnung und Gasflaschenbesorgung, hat er für Heim nichts weiteres unternommen.
Alle im Tierheim und auf den Strassen von Beykoz befindlichen kastrierten Hunde sind von uns kastriert und entsprechend medizinisch versorgt worden. Das Futter für 2000 Hunde vom Tierheim, die Impfmittel, Medikamente, Infusionen usw. wurden seit 4 Jahren von uns selbst besorgt. Auch die Hütten für Tiere haben wir selbst bauen lassen. Alles was für das Tierheim nötig war, sind von den ehrenamtlichen Freiwilligen besorgt und bezahlt. Die Stadtverwaltung hat mit keinem Cent dazu beigetragen. Der Bürgermister und Vize Ihsan Öztürk bestreiten das Ganze heute. Bei einem Telefonat, das ich mit Ilhan Öztürk geführt habe, sagte er : ’das ist mein Tierheim, sie dürfen es nicht betreten, ich erlaube es Ihnen nicht’’. Um etwas sein eigen nennen zu dürfen muss man dafür etwas geleistet haben. Was Ilhan Öksüz darstellt, kann nur als RAUB beschrieben werden.
Es gibt zwei Gründe dafür, warum heute das Tierheim angeeignet bzw. BERAUBT wurde;
1- Es gibt sehr viele heimatlose Hunde in Beykoz. Die Bevölkerung beschwert sich sehr oft. Die Stadtverwaltung, die genau weist, dass die Wahlen sich nähern, massakriert die Hunde im Tierheim um sich der Bevölkerung anzuschleimen und da es aber draußen in der Öffentlichkeit ohne Probleme nicht klappen würde, macht sie es im Tierheim um nachher andere rein zu holen und wiederum dort zu töten. Diese Taten sind bereits begonnen. Bereits Heute ist die Zahl der im Heim befindlichen Tiere um 400 dezimiert.
2- Eine Firma mit dem Massaker beauftragen und dafür erhaltenes Geld untereinander teilen und somit ‚’zwei Fliegen mit einer Klatsche töten’.
Zu den uns betreffenden verleumderischen Behauptungen seitens der Stadtverwaltung, bezüglich Tierhandel nach Ausland.
Ich glaube nicht, dass sie es selber glauben. Sie versuchen über ihre eigene Taten dadurch hinwegzutäuschen. Sie werden aber sehen, dass es nicht klappen wird. Kein einziges Tier ist von uns aus ohne Genehmigung geschickt worden. Dabei holen wir Abstammungszertifikat von ihrem eigenen Veterinäramt, wir holen ein Gesundheitszeugnis vom Agraramt und wir senden dieses zum Hauptsitz des Agraramts. Die Sendung der Tiere nach Ausland erfolgt ausschließlich nur mit der Genehmigung des genannten Amtes. Dafür müssen wir für jedes Tier außerdem ein Tollwutattesttitel aus Ankara holen. Deutschland ist keine Bananenrepublik und es kann nicht jedes Tier ohne weiteres dort einreisen. Sie müssen alle gechipt sein und diese werden kontrolliert und registriert. Diese Leute können das ganze nicht wissen aber sie verbreiten diese Geschichten um sich eigene Profite daraus zu erzielen. Die Registerdaten alle einzelnen Hunde, die geschickt worden ist, sind bei uns zu finden. Diese Leute sollen die Beweise für ihre Beschuldigungen gut aufbewahren, sie werden sie nämlich vor dem Gericht brauchen.
Zu den Beschuldigungen ‚’wir würden ungenehmigt Spenden sammeln’. Wenn sie dafür Beweise haben, sollten sie beim Vereinsüberwachungsorgan vorlegen. Aber diese Behauptungen sind aus den Haaren herbeigezogen. Sie werden alle vor der Justiz zu Rechenschaft gezogen. Ich glaube aber erst an Gottesgerechtigkeit und ich überlasse sie zuerst dem GOTT . Der HERR wird sie zuerst am heftigsten bestrafen. Ich möchte jeden wissen lassen. Keine wird ohne Strafe davon kommen, der diesen schutzlosen unschuldigen Babys schlimmes antut.
Muharrem Ergül möchte es einem Subunternehmer machen lassen, was er gern selber unternehmen würde (er sagte nämlich bei einem Treffen vor dem Stadverwaltungsauschuss: ‚’ich habe die Nasevoll von diesen Hunden, ich möchte keinen Hund mehr auf der Strasse sehen’). Aber er wird es nicht schaffen. Er ist noch nicht dessen Bewusst, wohin diese Tat führen wird. Wir gaben Tausende von Unterstützern sowohl im Inland als auch im Ausland. Das gibt uns Kraft bei unserer Sache, wo wir wissen, dass wir Recht haben. Ich weiß es nicht, wie Muharrem Ergül seine plötzlich entstandene Liebe den Hunden gegenüber erklären wird, der seit zwei Jahren nicht einmal beim Tierheim vorbeigekommen ist und nicht wusste was dort gemacht wurde. Täglich würde er Anrufe bekommen wo er übelst beschimpft würde und er behauptet, ich würde es veranstalten. Ich glaube nicht, dass Tierfreunde so was machen würden. Waren auch die Personen, die ihn neulich in Yenimahalle angriffen auch etwa Tierfreunde?
Muharrem Ergün denkt bestimmt so; unser Volk hat kurzen Fischgedächtnis und das wird auch bald vergessen. Ich möchte ihn genau wissen lassen: Das wird nicht vergessen, ehe ich sterbe.
Ich hatte im Jahre 2001 vor den, am Straßenrand sterbenden Babys geschworen: Ich habe für euch leider nichts machen können aber ich verspreche euch, ich werde für eure Geschwister in Zukunft sogar mein Leben opfern wenn es sein muss.
Leute die mich kennen wissen es. Ich sage es aber für die, die mich nicht kennen. Die wertvollste Erbe, die ich von meiner Familie geerbt habe ist mein Stolz und meine Ehre. Ich bin stolz drauf die Tochter eines ehrlichen Vaters und die Frau eines ehrlichen Mannes zu sein und ich hoffe umgekehrt fühlen sie es auch so. Keiner kann uns mit Matsch beschmutzen. Diese Leute sollten erst sich selbst angucken. Bis zum heutigen Tag haben wir keinen Cent von niemandem geschlichen, geschweige den auf Kosten der Tiere. Wir sind nicht so ehrlos wie die, die die Tiere für eigene Berühmtheit ausbeuten. Ich und Yasemin Baban hätten auch sorgloseres, besseres Leben haben können wenn wir es wollten aber wir haben diesen Weg selbst gewählt, was sagen die dazu? Ich glaube gar nicht, dass die Leute, die nur Hass innehalten und feindlich gesinnt sind und keine Ahnung von Liebe haben, etwas dazu zu sagen hätten.
Wir haben Respekt vor dem Recht zum Leben, wir glauben an das Recht zum Leben jedes einzelnen GOTTEGESCHÖPFE. Für uns ist jedes Lebewesen heilig. Wir machen keinen Unterschied zwischen Mensch und Tier. Wir helfen soweit wir können jedem Gottesgeschöpf wenn er unsereHilfe braucht ( Tiere sind auch GOTTESGESCHÖPFE). Wir haben keinen Hintergedanken, denn der liebe HERR hat uns alles gegeben was wir bräuchten, nämlich Liebe in unserem Herz und wird sind bereit diese mit jedem zu teilen.
Vielen Dank für alle, die an unserer Seite sind uns unterstützen. Nicht verzweifeln. Das Gute gewinnt immer am Ende. Jeder soll wissen, dass wir unseren Kampf soweit fortführen werden, bis die gnadenlosen Stadtverwaltungen ihre Aufgaben so erfüllen, wie sie sein sollten, bis die Jenigen, die durch dumme Verleumdungen die produktive und konkrete Leistungen bringenden in Schwierigkeiten bringen, zum schweigen kommen.
Linear-Darstellung
