turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

biite,bitte um uberzetzenn.viel dank

-senle iyi davranabilmem icin turkce konusman gerekir onun icin turkceyi iyi ogren ve konus

-hep boyle sadece turkce sms.yazip ve benle turkce konusursan eger tabiki seni ve aylin u sevecegim

hey süße, dein freund hat einen knall.
schieß ihn in den wind, das ist das beste was du tun kannst.
der gängelt dich doch nur, laß dir das doch nicht bieten!!!!!!!!!!

tut mir leid sellin, aber ich denke allmählich auch das es das beste für dich und deine tochter wäre wenn du ihn in den wind schießt, er zwingt dich nur noch türkisch mit ihm zu reden und zu schreiben das kann doch nicht sein ernst sein und vorallem er liebt dich nur dann wenn du dich daran hält

sorry aber der mann spinnt, hat er jemals nur ein wort deiner muttersprache gelernt? vielleicht solltest du ihm mal sagen okay ich spreche mit dir nur noch türkisch wenn du mit mir nur noch in meiner muttersprache sprichst.

ich weiß wie schwer es ist türkisch zu lernen und viele von uns machen das schon seit jahren und können es dennoch nicht und er will das du von heute auf morgen perfekt diese sprache beherrschst

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

danke fur euere rat und hilfe aber trotzdem konnten mir das jemand uberzetzen.viel dank

okay sellin ich versuche es aber mein türkisch reicht nicht aus um es 100% zu übersetzen also auf jeden Fall auf Korrektur warten, bevor es falsch ist und du darauf antwortest.

Damit du dich gut benehmen kannst mußt du türkisch sprechen, deshalb muß man türkisch lernen und sprechen.

immer nur türkische sms. ich rede und schreibe nur türkisch

bitte warte dringend auf korrektur ich bin mir sehr unsicher weil auch manche buchstaben nicht richtig geschrieben sind

LG
Jaci

Aber auf jeden Fall ist er der Meinung das du um dich gut zu benehmen türkisch lernen mußt und auch sprechen sollst. er wird darum nur noch türkisch mit dir reden und schreiben.

ich finde es wirklich sehr mies von ihm das ist einfach zu viel verlangt

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

viel dank fur deine hilfe,ich wollte noch fragen was heist
-tabiki seni ve aylin u sevecegim

was heist genau sevecegim-heist das lieben?

ja es heisst lieben.

Dankeschon
- Und Diese Ganze Satz Was Heist Das?bitte

Tabiki Seni Ve Aylin U Sevecegim

senle (das heist sicher sana) iyi davranabilmem icin türkce konuşman gerekir - wenn du willst das ich dich gut behandle must du türkisch lernen.
onon icin türkce iyi ögren ve konuş - deshalb lerne gut türkisch reden

hep böyle sadece türkce sms. yazıp ve benle türkce konuşursan eger tabiki seni ve aylini sevecegim..
nur wenn du wie jetzt immer türkisch sms schreibst und mit mir türkisch redest, erst dann werde ich dich und aylin lieben..

so das ist die genau übersetzsung....ich finde schon grass das er dich erst gut behandeln wird wenn du türkisch reden lernst...

überlege mal für dich selber wie tief du noch stürzen willst..und ob du ihn wirklich liebst oder nur nur so was wie abhængig bist..weil unter liebe vertsteh ich was ganz anders..und noch was...wenn einem menschen keine grenze zeigt,wird dieser weiter gehen und irgendwann mal wirst du sehen das du die kontrolle über dich selber verloren hast..naja ..ist nicht mein problem..ist blose eine überlegung

__________________
Wenn Dir das Leben eine Zitrone zuwirft, mach' Limonade draus!!
Ich bin nur für das verantwortlich, was ich schreibe und nicht für das, was DU verstehst

genau da lag mein problem

die abkürzung -gim bezeichnet mein wie zum beispiel bei melegim (mein Engel)

sevecen= zärtlich

@ selcuk1972

danke, ich habs doch geahnt meine grammatik probleme und auch mein verschwundenes grammatikbuch bringen die übersetzung nicht richtig rüber
seni ve aylin= dich und aylin

tabi= abhängig, ergeben
-ki = der, die, das
würde eigentlich bedeuten das er abhängig als substantiv bezeichnet und meint
und mit tabiki hab ich wieder ein problem weil ich auch mein türkisches grammatikbuch nicht finde

aber er könnte auch tabii gemeint haben das bedeutet natürlich

warte bitte bis jemand es sich nochmal anschaut und besser macht bevor es wirklich falsch ist

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.