turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

marie51 · #1 (**Permalink**) 29.04.2008, 19:54

Bei so einer kleinen Frage habe ich Probleme, die zu übersetzen? Das heisst, ich bin mir da nicht sicher.

çok değil mi?

Heisst das: Ist das nicht viel?

Ich danke schon mal für die Hilfe.

lg marie51

~~Forumstürke~~ · #2 (**Permalink**) 29.04.2008, 20:16

Zitat:

Zitat von marie51

Bei so einer kleinen Frage habe ich Probleme, die zu übersetzen? Das heisst, ich bin mir da nicht sicher.

çok değil mi?

Heisst das: Ist das nicht viel?

Ich danke schon mal für die Hilfe.

lg marie51

Ja du hast recht, dass bedeutet: Ist das nicht zu viel?

marie51 · #3 (**Permalink**) 29.04.2008, 20:27

Zitat:

Zitat von Forumstürke

Ja du hast recht, dass bedeutet: Ist das nicht zu viel?

Ich danke dir ganz herzlich, dass du mir so schnell geholfen hast.

lg marie51

~~Forumstürke~~ · #4 (**Permalink**) 29.04.2008, 20:36

Zitat:

Zitat von marie51

Ich danke dir ganz herzlich, dass du mir so schnell geholfen hast.

lg marie51

Bitteschön, aber 22 Min. sind eig. ziemlich langsam, für diesen einfachen Satz.

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.