turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Würde mich freuen, wenn mir das jemand übersetzen könnte.

bide tanıdığın
çevren olmayınca horizont
iş bulmak dahada zorlaşıyor
işte benim böylee basit bir hayatım var


Dem lieben Helfer danke ich schon mal im Voraus.

lg marie51

__________________

bide tanıdığın
çevren olmayınca horizont
iş bulmak dahada zorlaşıyor
işte benim böylee basit bir hayatım var

Und wenn du keine Bekannten (Bekanntenkreis/Horizont) hast dann wird es schwerer sein arbeit zu finden. Und so habe ich halt ein einfaches leben.

sorry marie, sehr komische art zu schreiben, habe mein bestes gegeben bei der übersetzung. evt. korrigiert es noch einer

Danke dir, ich kann das schon so richtig zuordnen. Du musst dich doch nicht bei mir entschuldigen. Ich bin froh, wenn du mir das so übersetzt. Im Zusammenhang mit dem übrigen Gespräch kann ich das schon gut verstehen. Nochmals ganz lieben Dank dir.
( Das war aus einem msn Gespräch.)

lg marie51

__________________