turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Nachdem mein letzter Übersetzungswunsch hier leider untergekommen ist, versuche ich es nocheinmal.

wäre jemand so nett?


benimde dersler başladı onun için bayadır giremiyoruz

ya kusura bakmayın arkadaşimi ararken gözüme kaçtınız hala cıkartamıyorum sizi üflermisiniz



vielen Dank
Melli

"Meine unterrichten haben auch angefangen deswegen können wir lange nicht rein"
"ya entschuldige aber als ich meinen Freund suchte, kommst du nicht aus meinn Augen raus. Und ich bekomm dich immernoch nicht raus. Kannst du Pusten?"

naja ich versteh auch nicht was der/die meint ^^

__________________
Seven ben degilim, Ben sevseydim seni coooooktaaaan terk ederdim......
Ama Kalbim, Kalbim seni Seviyor... Ve senden Vazgecemiyor....
Kalbim bana diyorki:"Sen onu seviyorsun" ve Bende sana söyliyorum: "Seni Seviyorum!"

^^ lach vielen lieben dank für die übersetzung... vielleicht wär es ja doch besser gewesen, wenn ich nicht wüsste was der gesagt hat^^

xDD Naja jetzt weißt du´s viel spaß damit ^^

__________________
Seven ben degilim, Ben sevseydim seni coooooktaaaan terk ederdim......
Ama Kalbim, Kalbim seni Seviyor... Ve senden Vazgecemiyor....
Kalbim bana diyorki:"Sen onu seviyorsun" ve Bende sana söyliyorum: "Seni Seviyorum!"

mit Pusten meint der gute wahrscheindlich ob Sie sich aus seinem Augen pusten kann. Es ist ja so, wenn jemand was ins auge kriegt, staub oder so, dann fragt man jemanden ob er es wegpusten kann...ich denke das will er damit sagen, sonst erkenne ich auch keinen Zusammenhang

LG HoneyCake

wer weiß, wer weiß bei den türken weiß man ja nie

danke euch dreien

bei den Türken?

ich glaub das hat mehr was mit dem Charakter zutun.

ja du hast recht. ich meinte das ja auch mehr ironisch.

manche meiner türkischen freunde kenne ich seit über 6 Jahren; alles weit entfernt von den bösen geschichten der 'turizm turks', wie ich sie nenne und selbst das stimmt ja so nicht, ich habe viele gute 'ganz normale' freunde, die im Tourismus arbeiten