turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Halli Hallo,

kann mir noch jemand bitte helfen? Habe wieder etwas für euch, das ich nicht so ganz verstehe.


saraya (das hotel) kaddi ye geldın demı benden msn address simi almıstın herelde

bence bır erkek arkaasın olmalı senın

degısmısmıyım
von degistirmek = verändern?



Also wer mag für mich übersetzen? Dankeschööön.
Melli

tolle Satzstellung! :-)

ich versuchs mal...

Wahrscheinlich hast du meine msn adresse von mir bekommen als du bei Saray (Kaddi??????) warst.

Ich finde du solltest einen Freund haben.


ja kommt kommt von degismek :-))

degismismiyim?= hab ich mich verändert?



LG HoneyCake

danke für deine hilfe.
wenn ich doch wüsste, was er mit kaddi meint. hat er schon öfter von gesprochen. nunja.


ohje, heute verlange ich aber viel... also falls noch jemand lust und zeit hat; könnte derjenige mir dann meine antwort auch noch übersetzen? wäre echt sehr nett.

Du hattest mich gefragt: ...
beni sordun:

Ich habe noch mit einigen vom Saray Kontakt. Bei facebook habe ich x gefunden; sie hat mir deine email gegeben.



Vielen Dank

klar doch :-)
freu mich, wenn ich helfen kann.

Du hattest mich gefragt= Bana sormustun.
Du hattest nach mir gefragt= beni sormustun

Benim Saraydan bir kac kisiyle kontagim var. Facebooktan xxx i buldum. O bana senin e-mail adresini verdi.

LG HoneyCake

Kann er Kadriye gemeint haben?
Ein Ort bei Side?

__________________
Bugüne olanlar olmuş, yarın güzel olsun.....

Vielen lieben Dank für eure Hilfe


Ja, Kadriye kenne ich, wir waren gemeinsam dort... ich weiß nicht. Vielleicht meint er auch Kathrin. Naja egal... Danke euch