turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Bei diesem Wort weiß ich nie wie es übersetzt wir:

bide...

ich finde es auch nicht im Wörterbuch.

lg marie51

__________________

in welchem zusammenhang steht denn dieses wort? ist mal wieder ne richtig typisch türkische abkürzung, man könnte auch sagen "falsch geschrieben"

er hat das so geschrieben: bugünde fazla is yok. bide personel sayisi cok biraz zor para kazanirim.

ich habe das für mich so übersetzt: heute gibt es wenig zu tun. die personalzahl ist groß. es ist etwas schwer dass ich geld verdiene.

ich weiß nicht, ob es so ganz richtig ist. Aber dem Sinn nach müsste es hinkommen. Nur das Wort bide, was er auch sonst öfter benutzt ist mir völlig fremd.


lg marie51

__________________

sinngemäß hast du es richtig übersetzt. das bir de bedeutet soviel wie "noch dazu"
also, noch dazu ist die anzahl an personal groß, ich verdiene etwas schwer geld

Danke dir ganz herzlich für deine Übersetzung. Diese kleine Wörter im Türkischen die sind für mich immer ganz schwer zu übersetzen.


lg marie51

__________________