turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

__________________
Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null - und das nennen sie ihren Standpunkt. (Albert Einstein)

Hinterlasse in der Illusion deinen Schatten,
Komm nicht, was hätte es für einen Sinn

Danke dir für deine Mühe. Ich hoffe auf türkisch ist der Satz verständlicher als auf deutsch

LG

__________________
Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null - und das nennen sie ihren Standpunkt. (Albert Einstein)

Hallo Yildiz,

das gehört zu einem Gedicht und welch Zufälle es doch manchmal gibt, habe ich das gleiche vor ein paar Tagen für eine andere TT`lerin hier übersetzen müssen (bei ihr hatte aber der letzte Abschnitt gefehlt) und du bringst nun genau den... tja, und sie hatte den Sinn des Inhaltes auch nicht verstanden. Ich frag mich woher habt ihr diesen Text gestückelt her?

LG, Sibela

Also ehrlich gesagt, ich habe das ganze Gedicht geschickt bekommen. Und bin zufällig auf die Übersetzung hier gestossen. Wie du sagtest hat aber dort der letzte Teil gefehlt. Nun war ich aber zu neugierig, was der Rest heißt und habe dann den hier reingestellt.
Danke nochmal für deine Hilfe.
LG

__________________
Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null - und das nennen sie ihren Standpunkt. (Albert Einstein)