turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

netti2803 · #1 (**permalink**) 12.05.2008, 12:27

yazmıyosun ama

boncuklar · #2 (**permalink**) 12.05.2008, 12:39

Zitat:

Zitat von netti2803

yazmıyosun ama

nur mit wortfetzen kann man nicht viel anfangen

yazmiyorsun - schreibst du?
ama - aber

netti2803 · #3 (**permalink**) 12.05.2008, 12:41

danke dir trotzden kannst du eventuell das auch noch kurz mit übersetzen bitte ich bin dir so dankbar

osman nasıl yapmak isterse öle olsun ben osmanın yanında olmak istiyorum ama osman beni yanına alamıyosa bişey diyemem ona zorluyamam onu bu konuda ama günün birinde ya bana yada ona bişey olursa birbirimize ulaşamazsak bu kardeşligimize yazık olur korktugum nokta budur jenit o yüzden yanınıza gelmek istiyorum

hatira · #4 (**permalink**) 12.05.2008, 13:50

Zitat:

Zitat von netti2803

yazmıyosun ama

könnte das nicht heissen: aber du schreibst nicht
oder : du schreibst aber nicht

Gülbahar · #5 (**permalink**) 12.05.2008, 14:30

hey hatira,

ich weiß nicht genau, aber denke auch, dass könnte eher "du schreibst aber nicht" oder "aber du schreibst nicht", heißen.
bin mir ja nicht sicher, kann ja natürlich auch falsch sein. habe das nur etwas anders gelernt.

würde mich freuen, wenn jemand mitteilen könnte, wie das richtig heißt, was netti wissen möchte.

habt vielen dank!!!

grüßchen, gülbahar

Leyla88 · #6 (**permalink**) 12.05.2008, 14:34

Das kam erst bei einer Übung in meinem Türkisch Kurs vor und wir haben das mit...aber du schreibst nicht....übersetzt.

Gülbahar · #7 (**permalink**) 12.05.2008, 14:37

hi leyla,

genauso auch bei mir. also wir hatten das gerade erst zur wiederholung. ich glaube wenn das verneint sein sollte wäre das etwas anders. aber nun gut, hoffe netti ist geholfen.

danke!!!

netti2803 · #8 (**permalink**) 12.05.2008, 14:39

Ja na klar...ihr habt mir sehr geholfen!!!!

vielen vielen dank!!!!!!!!!!!!!

boncuklar · #9 (**permalink**) 12.05.2008, 19:28

natürlich habt ihr recht, es heißt -du schreibst nicht-.
kommt leider immer wieder vor, daß man die verneinung übersieht, wenn man kein muttersprachler ist.
sorry

Gülbahar · #10 (**permalink**) 13.05.2008, 19:21

ach das macht doch nix, deshalb habe ich ja gefragt was richtig ist. kommt vor. fehler sind doch da um daraus zu lernen. also nciht mehr über die verneinung gucken!!!

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.