turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

marie51 · #1 (**Permalink**) 13.05.2008, 17:05

Wie übersetze ich das:

Ich habe nicht gewusst, was ich machen soll.

ich habe es so versucht: ne yapmalidigimi bilmidim.

lg marie51

selvi boylum · #2 (**Permalink**) 13.05.2008, 17:08

Zitat:

Zitat von marie51

Wie übersetze ich das:

Ich habe nicht gewusst, was ich machen soll.

ich habe es so versucht: ne yapmalidigimi bilmidim.

lg marie51

ne yapmam gerektigini bilemedim.

marie51 · #3 (**Permalink**) 13.05.2008, 17:10

Zitat:

Zitat von selvi boylum

ne yapmam gerektigini bilemedim.

Vielen Dank selvi, das klingt ja ganz anders, als ich das schreiben wollte. Es ist doch immer wieder schwer, zu übersetzen.

lg marie51

selvi boylum · #4 (**Permalink**) 13.05.2008, 17:30

Zitat:

Zitat von marie51

Vielen Dank selvi, das klingt ja ganz anders, als ich das schreiben wollte. Es ist doch immer wieder schwer, zu übersetzen.

lg marie51

Nichts zu danken

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.