turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hallo ihr lieben, ich bin wieder einmal überfordert.

ama Canım Benim burada almanca tercüme yapacak kimse yok ki?
sana nasıl tercüme ettirebilirim. Ben ancak internetten sözcükleri
Türkçe-Almanca karşılığı yazabilirim.Çünkü Cümle kuramıyorum.
çok zorlanıyorum.Canım Benim.

Canım benim,Ben 01.05.1975 Arhavi Doğumluyum.Sivas Cumhuriyet Ünv.İktisat Fak. Kamu Yön.
mezunuyum. Muhasebeciyim. 1992 senesinde Erkek arkadaşımla tanıştım. onunla evlenmek istedik ama ailem buna
karşı çıktı. Erkek arkadaşımın ailesi onu başka bir kadınla evlendirdi. Bu beni çok üzdü ve evlenmemeye yemin ettim.
Fakat onunla görüşmeye devam ettim. çünkü onu çok seviyordum. taki 01.04.2008 tarihine kadar. Evet sevgiye inanırmısın ? bilmiyorum. yazında şunu anladım. eski karını hala seviyorsun. Aldatılmak çok kötü bunu bende kaldıramam. Ben aileme evlilik konusunda karşı çıktım fakat yenildim. illa biriyle evlenmem gerekiyordu ve bende biriyle Para karşılığında anlaşmalı evlilik yaptım Fakat bunu ailem bilmiyor. gerçekten evliymişiz gibi aile ziyaretlerine gidiyoruz bazen. Ben yalnız kalıyorum. ailem bilmiyor.
tabi anlaşmalı evlilik yaptığım insan bana aşık olduğunu ve birlikte olmak istediğini birkaçkez söyledi ama ben bunu asla ama
asla kabul etmedim. Çünkü ben eski erkek arkadaşımı çok seviyorum. onun için bunlara katlandım ama ona zor geldi.
fazla yazmayayım tercümesi zor olur. Birtanem.
aaaaaaaaaaa Bir şey senin evli olduğunu yeni anladım. ilkinden boşanmış olduğunu anlamıştım ama ikinci kez evlendiğini
yeni anladım.

hi nachdem das die antwort, auf die von mir vorher übersetzte mail ist, übersetz ich dir das auch gleich mal.

Aber mein CANIM, hier gibt es niemanden der mir das auf Deutsch übersetzen könnte. Wie soll ich dir das denn übersetzen? Ich kann nur vom Internet die einzelnen Wörter von Deutsch auf Türkisch übersetzen, aber ganze Sätze sind mir zu schwer. Mein CANIM.

Mein Canim, ich bin geboren am 1.5.1975 in Arhavi. *SIVAS UNIVERSITÄT....*den rest weiß ich leider auch nicht*
1992 habe ich meinen ex Freund kennengelernt, ich wollte mit ihm auch heiraten, aber leider war meine Familie dagegen. Seine Familie hat ihn dann mit einer anderen Frau verheiratet. Und das hat mich sehr traurig gemacht, und ich hab emir geschwore nie zu heiraten.
Aber ich treffe mich weiterhin mit ihm ,weil ich ihn sehr liebe, bis zum 1.4.2008. Ich weiß nicht, glaubst du an LIEBE?
Von dem was du mir geschrieben hast, konnte ich herauslesen, dass du deine Frau noch liebst. Betrogen zu werden ist was sehr schlechtes, das könnte ich auch nicht verkraften. Ich hab emich zwar im Theme Hochzeit gegen meine Eltern aufgestellt, doch leider habe ich verloren. Sie wollten das ich unbedingt mit jemanden heirate. und ich habe gegen Geld mich mit jemanden verehelichen lassen, aber das weiss meine Familie nicht. Wir gehen, als wären wir wirklich verheiratet, auch zu besuchen und so.

Ich wohne allein, aber dass weiß meine Familie nicht. Der Mann, den ich geheiratet habe, hat mir schon des öfteren gesagt, dass er in mich verliebt ist und mit mir zusammen sein will, aber ich habe das nie und nimmer akzeptiert. Weil ich meinen exfreund noch sehr liebe. Ich habe das alles nur wegen ihm durchgemacht.
Ich hör jetzt auf zu schreiben, da dir die übersetzung sonst schwer wird. BIRTANEM (=mein einziger)
aaaaaaa Das du verheiratet bist, habe ich jetzt erst begriffen. Das du dich von der ersten Ehe geschieden hast, und einen Sohn hast hatte ich bereits verstanden, aber das du ein zweites mal geheiratet hast, habe ich jetzt erst begriffen.














SOOOO hoffe ich konnte dir helfen!
Bei dem FETTmarkierten teil, bitte nochmal extra nachfragen, ich weiß nicht welche universität das ist! auf jeden fall hat sie eine UNiversität abgeschlosen soviel ist klar(in sivas)

Liebe Grüße

__________________

1000 dank ... das hat mir nun sehr geholfen.