turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

ist da jemand sauer???

no no no Ben yalnış anlamadım.Sen please (Lütfen) deyince işin var anlamında

Hoşçakal dedim.Canım Benim.

Yalnış anlama yok.Canım Benim

nein nicht sauer, eher verständnisvoll:

no no no Ben yalnış anlamadım.Sen please (Lütfen) deyince işin var anlamında

Hoşçakal dedim.Canım Benim.

Yalnış anlama yok.Canım Benim

nein, nein, nein, ich habe es nicht falsch verstanden. Als du please gesagt hast hab ich gedacht du hättest arbeit und habe auf wiedersehen gesagt. Mein Schatz.

Ich habe es nicht falsch verstanden mein Schatz.

danke .. puh ...

" Yalnış anlama yok."

Ist "anlama" nicht Imperativ? Also ich dachte, dass würde dann "Versteh das nicht falsch." heissen.
Nur so als Frage zur türkischen Sprache!

Nein Siduri, in diesem Zusammenhang bedeuted es soviel wie "es gibt kein missverständnis"

Ich kann es dir nicht grammatisch erklären da ich die Türkische Sprache vom gehör (Mutter) gelernt habe.

EDIT. hätte sie nur geschrieben "yanlis anlama" dann bedeuted es "verstehe es nicht falsch" da sie aber noch das YOK schreibt bekommt die bedeutung den oberen genannten Sinn. Hoffe dies konnte dir bisschen weiterhelfen.

anlama ist der Kurzinfinitiv von anlamak ( anlamak- verstehen Infinitiv) Der Kurzinfinitiv ist dann ein Nomen und kann Personalendungen aufnehmen. Wörtlich übersetzt würde das heißen. habe nicht ein falsches Verständnis. Der Imperativ würde heißen : yalnis anla.

lg marie51

__________________