turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Tach, ich bin´s mal wieder!

Ich schwör´s Euch, ich hab´s wirklich probiert und mir auch ernsthaft voll viel Mühe gegeben (und das alles während meiner Arbeitszeit, oh, oh, wenn das mein Chefchen wüßte, ich Teufel ), aber ich krieg´s nicht hin.

Was soll mir denn wohl folgende sms sagen?

Mesajjini almadim gecen hafta neys önemli degil tesekür ederim sms icin kendine iyi bak bana sms yaza bilirsin

Na toll! Und das alles ohne Satzzeichen und evtl. noch mit Rechtschreibfehler. Ich krieg noch ´ne mittelschwere Krise.

Also, für mich hört sich das ungefähr so an:

Deine Nachricht letzte Woche habe ich gekriegt. Dankeschön! Konnte Dir aber nicht zurückschreiben, weil ich keinen habe, der mir sms schreibt. (In Deutsch meint er dann wahrscheinlich.)

Oder heißt das vielleicht:

Habe Deine sms von letzter Woche nicht gekriegt. Dann steht da noch was von wegen wichtig und selber gut. Und vielleicht fragt er mich ja, wer mir beim sms schreiben hilft.

Oder vielleicht will er mir einfach nur sagen:

Geh mir nicht auf den Senkel und steck Dir deine sms an den Hut. :vang) (Naja, ich hoffe, das steht da nicht wirklich.)


Ich weiß es wirklich nicht. Bin schon ganz weiß in der Birne vor lauter Nachdenken.

Bedanke mich jetzt schon gaaaaaaanz dolle im voraus.

Tschüssi

Die fiese Liese

__________________
** Nichts ist so, wie es scheint! ** :vogel)

Also, als erstes: So lange Titel sind nicht notwendig, da steht ja beinahe mehr drin als im eigentlichen Text :-)


Habe letzte Woche Deine SMS erhalten. nun, ist nicht so wichtig, trotzdem vielen Dank für die SMS. Pass auf Dich auf, Du kannst mir weiterhin schreiben.

Viele Grüße

Dankeschön Turgay!

Du hast mir echt weitergeholfen. Is´ ja eigentlich ´ne ganz nette sms finde ich.

Lag ja irgendwie voll daneben mit meiner Psedo-Übersetzung. :vogel)

Naja, Übung macht ja bekanntlich den Meister und probieren geht über studieren.

Ach ja, und außerdem was ich noch sagen wollte, kurzfassen kann ich mich immer extrem schlecht, bin eben so´ne kleine Labertasche. Aber ich werde mir groooooooooooße Mühe geben, demnächst im Titel nicht ganz so weit auszuholen, nur so´n bißchen vielleicht. ;)

Adios

Die fiese Liese

__________________
** Nichts ist so, wie es scheint! ** :vogel)

ähmm ich glaub es heißt eher, dass er die sms von letzer woche nicht erhalten hat. die restliche übersetzung stimmt sonst.

*Hüstel*
Natürlich, das muss heißen: "Ich habe Deine Nachricht nicht erhalten".
Verzeiht mir den Fehler.

Viele Grüße

O.k.,Turgay!

Es sei Dir verziehen! Aber nur ausnahmsweise!

Aber gut zu wissen, das in der sms doch ´ne Verneinung steckt. Da sieht die Geschichte für mich doch schon gleich ganz anderes aus. Und ich hab mir echt nach meiner 1. sms (die ja bekanntlich nicht angekommen ist) gedacht, was für ´ne Flachpfeife, kann auch sein Wort nicht halten.

Danke smeng für die Aufklärung.

Tschüssi

Die fiese Liese

__________________
** Nichts ist so, wie es scheint! ** :vogel)

ach nicht der rede wert. man hilft gern wenn man kann.