turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Vielen Dank den fleißigen Helfern!!

Günaydin dünyalar güzeli dünyalar tatlisi umarim cok iyisindir beni unuttunmu yoksa askin sadik enbüyük aci unutulmak galiba yoksa bukadar aci cekmezdim canim

LG
Carrie

__________________
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend and it could break
Well that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life
That you don't want me there by your side

Ohhh..ich würde dir soooooo gerne helfen!!!
Ich kann aber leider nur sehr wenig türkisch....

hallo carrie,
nachdem keiner mehr deine übersetzung gemacht hat, hab ich mich nochmal schlau gemacht bei einer lieben freundin :-P

der letzte satz heißt:
hast du mich etwa vergessen? dein schatz ist treu. der größte schmerz ist vergessen zu werden, sonst hätte ich nicht soviel schmerz mein leben (liebling)

Ach Boncuklar,
du bist ja eine super Süße!!! Vielen Dank!!
Hatte zwischenzeitlich Gamze und Berny zur Hilfe gebeten, per PN, die hatten mir dann weitergeholfen. Aber find ich total klasse, dass du dich nochmal gekümmert hast und selbst auch schon soviel kannst. Seit wann lernst du jetzt türkisch? Wie schwer ist das wirklich (bin ja am überlegen, ob ich auch einen Kurs machen soll)? Lernst du über VHS oder privat?

Ganz liebe Grüße
Carrie

__________________
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend and it could break
Well that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life
That you don't want me there by your side