Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 05.07.2006, 08:55
Benutzerbild von MS0049
TT-Stammposter
 
Registriert seit: 27.06.2006
Ort: NRW
Alter: 34
Beiträge: 1.037
Thanks: 250
Thanked 107 Times in 89 Posts
Nur ganz kurz...Danke!

Ich habe es mir als: wann kommst Du und rettest/befreist mich
übersetzt, bin aber nicht sicher. Vielleicht kann ja jemand Klarheit
in die Sache bringen? :smile: Vielen lieben Dank!

ne zaman geliceksin gel beni kurtar bunlardan.


Viele Gruesse
MS0049
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (Permalink)  
Alt 05.07.2006, 09:08
Benutzerbild von Oezcan29nrw
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 20.06.2006
Ort: Wptal
Alter: 31
Beiträge: 284
Thanks: 0
Thanked 8 Times in 8 Posts
AW: Nur ganz kurz...Danke!

Zitat:
Zitat von MS0049
Ich habe es mir als: wann kommst Du und rettest/befreist mich
übersetzt, bin aber nicht sicher. Vielleicht kann ja jemand Klarheit
in die Sache bringen? :smile: Vielen lieben Dank!

ne zaman geliceksin gel beni kurtar bunlardan.


Viele Gruesse
MS0049

Übersetzung:
wann kommst du vorbei, befrei mich von denen(bzw. von alldem)
__________________
e-stories.de findest du auf der linken seite -kurzgeschichten- dann unten -liebesgeschichten- und darin die story -ich liebe diese Frau- (vielleicht gefaellts euch)
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 05.07.2006, 09:13
Benutzerbild von gamze
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 19.06.2006
Ort: Erlangen
Alter: 24
Beiträge: 514
Thanks: 3
Thanked 15 Times in 15 Posts
AW: Nur ganz kurz...Danke!

Zitat:
Zitat von Oezcan29nrw
Übersetzung:
wann kommst du vorbei, befrei mich von denen(bzw. von alldem)
nicht befreien sondern rette oder???
__________________
Her kadin bir cocuk dünyaya getire bilir ama her bir kadin anne olamaz. Jede frau kann ein kind auf die welt bringen aber nicht jede frau kann mutter sein. (Binbir gece)
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 05.07.2006, 09:36
Benutzerbild von MS0049
TT-Stammposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 27.06.2006
Ort: NRW
Alter: 34
Beiträge: 1.037
Thanks: 250
Thanked 107 Times in 89 Posts
AW: Nur ganz kurz...Danke!

Dann lag ich ja schon ganz richtig. Danke euch beiden!
Liebe Gruesse
MS0049
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:56 Uhr.

Sie sind hier: Nur ganz kurz...Danke! - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger