turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Andi69 · #1 (**Permalink**) 05.07.2006, 14:53

Ich habe eine türkische Kollegin, die mir manchmal SMS auf türkisch schreibt. Da ich noch zuwenig Türkischkenntnisse habe, bin ich auf Übersetzungshilfe angewiesen. Ich wäre froh, wenn mir das jemand übersetzen könnte:

Selam Andi öncelikle senden özür dilerim ev isleriyle ugrasiyorum ve çalisiyorum sen aradiginda ben çalisiyorum cevap veremiyorum seni düsünmediyimi sanma kendine çok iyi bak en kisa zamanda görüsmek üzere öptüm.

Vielen Dank.

Sedef52 · #2 (**Permalink**) 05.07.2006, 15:02

hallo andi. erst einmal möchte ich mich bei dir entschuldigen. ich arbeite und habe im haushalt zu tun. wenn du anrufst, arbeite ich und kann nicht antworten. denk nicht, ich würde nicht an dich denken. pass gut auf dich auf. auf baldiges wiedersehen. kuss

fussel89 · #3 (**Permalink**) 10.07.2006, 16:42

hallo andi69!wünsche dir viel spaß hier!!!
LG judith

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.