turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,

heute muss ich auch mal um eine Übersetzung bitten. Die SMS ist nicht vollständig, und ich fürchte, sie ist eigentlich auch zu intim...

...baslarken bir günesnen dogar ve sana da bir günes dogacak birtanem. Canimdan dilerimki seni kimse üzmesin hayatim cünkü birtanem sen hep gül ve hayat dolu ol. O güzel ve akili oglunu cok mükemel yetisdir herkes ona tapsin ki oda hayat dolu olsun.

vielen Dank

Andrea

erstmal vorab..NICHTS intimes ;)

... (gün) der tag fängt mit einem sonnenaufgang an und auch für dich wird eine sonne aufgehen mein liebes. liebes ich wünsche dir aus ganzem herzen das dich niemand traurig macht, lache und sei voller leben. erziehe deinen hübschen und intelligenten jungen hervorragend so das alle ihm bewundern

Hallo cokomel,

das ging ja schnell... vielen Dank. Und ich bin wirklich erleichtert.
Und kannst du mir auch sagen, wie sein Türkisch ist?

Andrea

vernüntige grammatik ;)

nur was mich immer wieder zum haare raufen bringt sind diese geschwollenen wünsche die wir türken gerne aussprechen :D
ist aber relativ normal für einen türkei-türken ;)

Normalerweise hält er sich da inzwischen auch etwas mehr zurück, weil ich wahrscheinlich darauf zu skeptisch und zurückhaltend (einfach zu deutsch eben) reagiert habe. Und sonst schreibt er aber auch auf Deutsch - zum Glück, ich fände es nämlich nicht so prickelnd, wenn jeder meine Liebesgeschichte an meinen SMS verfolgen könnte. Auch wenn ich zugeben muss, dass ich das selbst bei anderen total spannend finde.

jetzt ist der Rest gekommen... meiner SMS von 10.11 - sagt jedenfalls mein Handy.

Würde wohl noch mal jemand....? Danke

Birtanem, bir gün dogucak ve o gün senin en güzel günün olacak, hayat hep toz pempe degil birtanem bazi zaman en sevdin kisi bile kaybetde bilirsin ama gün...

Meine Einzige, ein Tag wird anbrechen und es wird dein schönster Tag werden, das Leben ist nicht immer wie auf einer rosa Wolke meine Einzige, manchmal glaubst/weißt du, daß du den Menschen, den du am meisten liebst verlierst, aber der Tag ...

(so in etwa)

Vielen Dank, Xan.