Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 09.07.2006, 16:24
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 07.06.2006
Alter: 33
Beiträge: 394
Thanks: 14
Thanked 12 Times in 7 Posts
Drei SMS aus dem WE

War jetzt zwei Tage nicht hier, hab aber dauernd SMS bekommen, könnte mir jemand nochmal helfen, bitte...

Günaydin dünyalar güzeli umar cok iyisindir umar güzel gözlerin gülüyordur umarin isin sikici dehildir sikildihin an yasadimiz günleri ve yasayacamiz yillari dü

Lyi geceler melehim umarim günün iyi gecmisdir bende suan cikdim isden eve gidiyom eve vardihim zaman resmine bakip hasret gidercem sünkü seni cook özledim

Günaydin melehim senin yokluhun günner gecdikce kalbimi yakiyor seni o kadar cok özledimki seni nekadar cok sevdihimi annadim sensiz gecen günnerime kahrediyom

Vielen Vielen dank!!
LG
Carrie
__________________
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend and it could break
Well that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life
That you don't want me there by your side
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (Permalink)  
Alt 09.07.2006, 16:44
Benutzerbild von pronto
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 22.10.2005
Alter: 36
Beiträge: 886
Thanks: 9
Thanked 54 Times in 53 Posts
AW: Drei SMS aus dem WE

Zitat:
Zitat von C_Carrie_B
War jetzt zwei Tage nicht hier, hab aber dauernd SMS bekommen, könnte mir jemand nochmal helfen, bitte...

Günaydin dünyalar güzeli umar cok iyisindir umar güzel gözlerin gülüyordur umarin isin sikici dehildir sikildihin an yasadimiz günleri ve yasayacamiz yillari dü

Lyi geceler melehim umarim günün iyi gecmisdir bende suan cikdim isden eve gidiyom eve vardihim zaman resmine bakip hasret gidercem sünkü seni cook özledim

Günaydin melehim senin yokluhun günner gecdikce kalbimi yakiyor seni o kadar cok özledimki seni nekadar cok sevdihimi annadim sensiz gecen günnerime kahrediyom

Vielen Vielen dank!!
LG
Carrie
Guten Morgen meine Schöne, ich hoffe dir gehts gut, ich hoffe deine schöne Augen lachen. ich hoffe deine Arbeit ist nicht langweilig. Wenn du dich langweilst denk an die Tagen wir zusammen verbracht haben und die Jahren wir zusammmen leben werden ...

Gutenacht mein Engel, ich hoffe du hattest einen schönen Tag gehabt. Ich habe gerade Feierabend und fahre nach Hause. Wenn ich zuhause bin werde ich dein Bild gucken weil ich dich sehr vermisst habe ...

Guten Morgen mein Engel, deine Abwesentheit brennt mein Herz. Ich habe dich so vermisst dass mir klar geworden wie ich dich Liebe und hasse die Tage ohne dich ...

Also, sehr schlecht auf Türkisch geschriben aber mein Deutsch ist ja auch nicht der beste. I did my best ... ;-)

Deniz
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 09.07.2006, 16:48
cokomel
 
Beiträge: n/a
AW: Drei SMS aus dem WE

Zitat:
Zitat von C_Carrie_B
1. Günaydin dünyalar güzeli umar cok iyisindir umar güzel gözlerin gülüyordur umarin isin sikici dehildir sikildihin an yasadimiz günleri ve yasayacamiz yillari dü

2. Lyi geceler melehim umarim günün iyi gecmisdir bende suan cikdim isden eve gidiyom eve vardihim zaman resmine bakip hasret gidercem sünkü seni cook özledim

3. Günaydin melehim senin yokluhun günner gecdikce kalbimi yakiyor seni o kadar cok özledimki seni nekadar cok sevdihimi annadim sensiz gecen günnerime kahrediyom
1. guten morgen mein schöner engel, hoffentlich geht es dir gut, hoffentlich lachen deine schönen augen, hoffentlich ist deine arbeit nicht langweilig (?) sobald du dich langweilst den an unsere gemeinsam verlebten tage und an die jahre die wir gemeinsam noch verleben.

2. gute nacht mein engel, hoffentlich hattest du einen schönen tag. ich hab jetzt feierabend und gehe nach hause. sobald ich zuhause bin werde ich mir dein bild anschauen und meine sehnsucht stillen weil ich dich so vermisse

3.guten morgen mein engel, tag für tag verbrennt deine abwesenheit mein herz. ich habe solche sehnsucht nach dir das ich jetzt merke wie sehr ich dich liebe. ich verfluche die tage die ich ohne dich bin
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 09.07.2006, 16:49
cokomel
 
Beiträge: n/a
AW: Drei SMS aus dem WE

pronto macht mir konkurrenz :D
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #5 (Permalink)  
Alt 09.07.2006, 16:54
TT-Gelegenheitsposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 07.06.2006
Alter: 33
Beiträge: 394
Thanks: 14
Thanked 12 Times in 7 Posts
AW: Drei SMS aus dem WE

Vielen Dank ihr zwei!!
Das ist keine Konkurrenz, sondern große Hilfsbereitschaft, außerdem kann ich mir so alles zweimal durchlesen, wie wenn man Weihnachten mehrere Geschenke bekommt
__________________
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend and it could break
Well that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life
That you don't want me there by your side
Mit Zitat antworten
  #6 (Permalink)  
Alt 09.07.2006, 16:58
Benutzerbild von pronto
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 22.10.2005
Alter: 36
Beiträge: 886
Thanks: 9
Thanked 54 Times in 53 Posts
AW: Drei SMS aus dem WE

Zitat:
Zitat von cokomel
pronto macht mir konkurrenz :D
sorry, bir daha yapmam
Mit Zitat antworten
  #7 (Permalink)  
Alt 09.07.2006, 17:02
cokomel
 
Beiträge: n/a
AW: Drei SMS aus dem WE

Zitat:
Zitat von pronto
sorry, bir daha yapmam
hey :(
das war doch ein scherz
wer wird denn gleich eingeschnappt sein und sich zurückziehen
Mit Zitat antworten
  #8 (Permalink)  
Alt 09.07.2006, 17:08
Benutzerbild von pronto
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 22.10.2005
Alter: 36
Beiträge: 886
Thanks: 9
Thanked 54 Times in 53 Posts
AW: Drei SMS aus dem WE

Zitat:
Zitat von cokomel
hey :(
das war doch ein scherz
wer wird denn gleich eingeschnappt sein und sich zurückziehen
Das war auch ein Scherz von mir
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:11 Uhr.

Sie sind hier: Drei SMS aus dem WE - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger