turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

"Iyi geceler sirin melegim artik sen benim herseyimsin bütün arkadaslarim birer birer isten ayriliuyorlar artik yalnizim simdi seni düsünerek uyuyuorum yarin email gönderecegim engüzel günler senin olsun!"

Danke!

Regina

also erstmal ich übersetz dir nur was ich verstehe und das ist nicht besonders viel da ich grad nach hause komme, irgendwer wird dir das heut schon noch richtig übersetzen.:

Gute Nacht mein süßer engel du bist mein ein und alles. ...... ich denk an dich und morgen schreib ich dir ne e-mailbis dahin wünsch ich dir einen schönen tag.


an die übersetzer bitte nicht fertig machen für diese amateurleistung.

Danke! :-)
Das fehlt aber noch was in der MItte, oder?

Regina

Klar fehlt da die mitte mehr versteh ich leider nicht.

Ich kann selbst nicht wirklich türkisch, bin halt rumäne und kann das nur über meine muttersprache versuchen, in welcher viel türkisch drin steckt da rumänien mal ein vasallenstaat der türkei war. ist so ähnlich wie der anglizismus im deutschen in etwa 100 jahren aber deshalb versteht man auch englische grammatik nicht (man versteht halt nur einige wörter).

Deshalb noch mal die bitte an die übersetzer das richtig zu machen.

Überhaupt kein Problem, ich hab anderweitig Hilfe bekommen :-) Danke trotzdem für Deine Bemühungen!