turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo würde mich freuen wenn mir kurz einer mal hilft .Ich habe ihm eine SMS zukommen lassen und wollte seine Internetadresse jetzt kam diese Antwort zurück kann mir das einer mal übersetzen Wäre sehr dankbar da ich schon was in Deutsch türkisch in hilfe gefragt habe aber nun bei der Sms antwort hapert es auch Danke!
So nun zum Text

simdi msn mi acayjimmi
Benim msn acik
Senin evde bilgi sayar varmi

soll ich nun msn aufmachen (sprich online gehen)
mein msn ist offen (ich bin online)
hast du zu hause einen computer?