turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Jedenfalls, ich sehe langsam Licht am Ende des Tunnels, von dem laaaaaangen Text ist momentan "nur" noch das hier übriggeblieben:


Bebeğim bu konuyu bilmek istiyorum acık söylermisin? Artık neyin nelerin deyişmesi gerekiyor ve zorunda? ve söyledim yine söylüyorum senin hakında kimse kötü konuşamaz asla izin vermem ailem olsa bile dün akşam yine beni koruya bilirdin kiristinin konuşması aptal demesi başka ne dedi bilmiyorum cünkü almanca bilmiyorum bazı şeyler söyledi............ evet bebeyim beni daha öncede skayıptan ve normal ucuz kartan arıyordun ama özel yazmıyordu tabiki ucuz kartan ara bu cok önemli annıyorum ama özel arama lütfün yeni yapmaya başladın lütfen yapma bunu!!!!!! dün akşam cep telefonuna bakmıyorsun ilk aramama ramen sonra bakıyorsun ama niye?


Ganz lieben Dank im Voraus!!!

Liebe Grüsse,
Ladyhornet

Puh... Dein Text ist schwer.Anlamadim.... Den Rest hast Du dir selber übersetzt?

Es waren insgesamt drei längere Emails... ich habe sie alle in halbwegs mundgerechte Stücke aufgeteilt und Schritt für Schritt übersetzen lassen (waren auch Selbstversuche dabei, manches hatte ich auch sinngemäss richtig verstanden... aber ich möchte halt sichergehen dass ich alles richtig verstanden habe, da ihm das alles sehr wichtig ist).

Bin jetzt fast am Ende angelangt, mir wurde jetzt schon einiges übersetzt, und deshalb habe ich meine ursprüngliche Anfrage hier schon zweimal gekürzt... (ist ein gutes Gefühl :-))

Aber das hier verstehe ich eben auch überhaupt nicht.

Ich bin jetzt auch neugierig...hoffentlich hilft jemand. Er will reden...offen reden.. das mit dem reden zieht sich durch den ganzen Text. Netter Kerl! mal nicht nur Schmalz.
Ich kenne das aber,man versteht den Sinn des Textes,möchte es aber so gerne am Stück und richtig übersetzt lesen.Ich habe auch immer Angst,etwas falsch zu verstehen.

Hallo zusammen,

DIE ÜBERSETZUNG HAT SICH INZWISCHEN ERLEDIGT...

Ganz lieben Dank,
Ladyhornet