turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kann mir das jemand bitte ubersetzen???:


alles was ich brauch bist du, nimm dir kurz zeit und hör mir zu

hör mir zu wenn ich dir jetzt sag:

adam olmaya calistim ama, ne kazandim, avucum bos, kafam agir, kalbim ise kayip, benden ne olsun bu saatden sonra, benden ne olacakki senden sonra.

gözlerimin boslugunu hisedersen, ses cikartma, sadece sunu bilki, ölümlü dünya, sen herseyimi öldürdün, gün gelecekki, senide öldüren cikacak karsina.

hani demistimya, baska bir sen hic bir zaman olmadi, dogru, hicbirzaman beni böylesine yikan, beni böylesine maf eden olmadi.

unutamam, unutmayi bilmediyim icin, sevmeyide bilmiyordum sen öretmistin, nedenini bilemiyorum ama, herhalde beni ilk defa yerde görmek icin

bundan önce baska bir sen yoktu, beni bu duruma sokan, benimle böylesine dalga gecen,

benimde korkum vardi ama, sen gercek bisey degilmisinki, var olmuyandan neden korkmusumki

dökülen bu kanlar, yaralar baglamaz

calisan türkiyem gözümün önünde. atam sen rahat ol yerinde mehmetcik tepede bekler nöbetde türk bayragi dalgalanir göklerde.

doch dezent gesagt ist jede träne die ich vergossen habe zu schade, trennungen nehm ich entgegen wie gottes gabe.

was noch da ist will ich hiermit entladen und wenn ich ehrlich sein soll, bereu ich dich kennen gelernt zu haben

ein sehr interesantes text aber habe nicht verstanden was daran überstezt werden soll..hört sich an wie ein gedicht

Ich wolte das mir jemand das alles ubersetzt was in turkisch ist weil ich davon fast kein Wort verstehe.....

adam olmaya calistim ama, ne kazandim, avucum bos, kafam agir, kalbim ise kayip, benden ne olsun bu saatden sonra, benden ne olacakki senden sonra.
habe geschuftet ein mann zu werden,was habe ich erworben? meine heande sind leer,kopf schwer,mein herz ist verloren..was sol aus mir ab diese stunde,was soll schon aus mir nach du.
gözlerimin boslugunu hisedersen, ses cikartma, sadece sunu bilki, ölümlü dünya, sen herseyimi öldürdün, gün gelecekki, senide öldüren cikacak karsina.
wenn du meine leeren augen spürst..sei still und weis nur dass,sterbliche welt(für menschen),du hast mein alless (ganzes gefühle)getötet,jemand wird kommen der dich tötet.
hani demistimya, baska bir sen hic bir zaman olmadi, dogru, hicbirzaman beni böylesine yikan, beni böylesine maf eden olmadi.
hatte dir gesagtein anderes du hat niemals existiert,richtig es hat keine existiert die mich dermasen so vernichtet hat.
unutamam, unutmayi bilmediyim icin, sevmeyide bilmiyordum sen öretmistin, nedenini bilemiyorum ama, herhalde beni ilk defa yerde görmek icin
vergessen kann ich nicht weil ich dass vergessen nicht weis.wuste auch nicht was lieben ist,du hast mir beigebracht.weis nicht warum aber vieleicht woltest du mich im grund sehen
bundan önce baska bir sen yoktu, beni bu duruma sokan, benimle böylesine dalga gecen
vorher gabs kein andere du,die mich in diese situation steckte und sich lustig machte drüber
benimde korkum vardi ama, sen gercek bisey degilmisinki, var olmuyandan neden korkmusumki
ich hatte fürchte,aber du bist ja nicht in wirklichkeit,warum soll ich fürchten von nicht existierenden du

Vielen Dank fur die grosse muhe,wiercklich sehr nett von dir.

bitte bitte