turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hier ist etwas, was ein Bekannter als Nick im MSN Messenger hat. Mich interessiert einfach mal was es bedeutet. ielleicht kanns mir ja mal wer übersetzen.

Beni tanimadiysan böyle delikanliyim

Lg Martin

Wenn du mich nicht kennst: So ein Jungspunt bin ich! (?)

Lol, ergibt das einen Sinn? Vielleicht ist es irgendeine Redensart?

Also ich habe ihn jetzt mal gefragt was es bedeutet und er sagt:

"das heißt: wenn du mich nie kennengelernt hast guck ich bin ein so zu sagen jungspunt"

Und er sagt Jungspunt bedeutet heranwachsender Mann?
Wo liegt hier das Mißverständnis, bzw. wer von euch beiden liegt verkehrt?

Lg Martin

"delikanli" ist die Vorstufe zum Mann - so viel wie "Jüngling" oder "Bursche". Tatsächliches Alter 16-18, gefühltes Alter 22

Ich glaube aber der DELIKANLI meint damit was ganz anderes ..

DELIKANLI - ehrenhaft, stolz, aufrichtiger MANN.

Meistens wird das Wort DELIKANLI hierfür eingesetzt, um kurz und bündig sich vorzustellen :smile:

Ich glaube, dass Deine Definition auch auf einen 50 jährigen Mann passen kann. Meines Erachtens sagt dieses Wort auch etwas über das Alter/Entwicklungsstadium aus. Irgendwann sollte der Delikanli dann auch Normalkanli werden.

Gruß,

Delikanli Izzet.

@izzet manchmal sagen ja die Menschenr "Delikanli gibisin" (sözünde duran bir insan), mit dem Alter hat sies dann weniger zu tun. Nun ja, einen Opa kannst du ja auch nicht DELIKANLI DEDE nennen

Lieben Gruß

Vielleicht hängt das damit zusammen, dass das mir noch niemand gesagt hat.

Wenn Du meinst, dass es altersunabhängig ist, dann kann das natürlich auch stimmen. Es ist ein Wort das ich kenne, jedoch sehr selten (ich wüsste nicht wann) benutze. Ferner ist mein türkisch auch nicht mehr so gut, dass ich diese Nuancen kenne.


Gruß,

Izzet.

Das ist nicht das einzigewas ich meine. Es ist ja auch ein unterschied in der Interpretierung der zeitform. Wie komtm das?