|
|
Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch |
09.10.2006, 20:21
|
 |
TT-Tastaturschoner
|
|
Registriert seit: 01.08.2006
Ort: Umgebung München
Alter: 20
Beiträge: 163
Thanks: 26
Thanked 10 Times in 8 Posts
|
|
|
kann mir das einer übersetzen, lüften :-)
sen benim hayatim canim askim birtanem melegim kanaryam herseyimsin. seni coook seviyorum.
den letzten satz versteh ich,
und ich versteh auch "canim, askim, birtanem und melegim".
=)
danke im voraus lg
|
09.10.2006, 20:29
|
 |
TT-Besetzer
|
|
Registriert seit: 15.08.2006
Alter: 22
Beiträge: 4.275
Thanks: 153
Thanked 571 Times in 535 Posts
|
|
|
AW: kann mir das einer übersetzen, lüften :-)
Zitat:
|
Zitat von Baybe
sen benim hayatim canim askim birtanem melegim kanaryam herseyimsin. seni coook seviyorum.
den letzten satz versteh ich,
und ich versteh auch "canim, askim, birtanem und melegim".
=)
danke im voraus lg
|
du bist mein Leben, meine Seele, mein Liebling, meine Einzige, mein Engel, mein Kanarienvogel.
ich liebe dich sehr
|
09.10.2006, 20:49
|
|
|
|
AW: kann mir das einer übersetzen, lüften :-)
Zitat:
|
Zitat von Hatice
.... mein Kanarienvogel....
|
den Ausdruck find ich süß.....
|
09.10.2006, 20:51
|
|
TT-Überall-Mitmischer
|
|
Registriert seit: 03.10.2006
Alter: 26
Beiträge: 2.215
Thanks: 91
Thanked 326 Times in 239 Posts
|
|
|
AW: kann mir das einer übersetzen, lüften :-)
echt?....:vogel)
|
09.10.2006, 21:47
|
|
TT-Tastaturschoner
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 01.08.2006
Ort: Umgebung München
Alter: 20
Beiträge: 163
Thanks: 26
Thanked 10 Times in 8 Posts
|
|
|
AW: kann mir das einer übersetzen, lüften :-)
 :vogel)
kanarienvogel.
^^
er hat mir mal erklärt wieso er das sagt aber ehrlich ich habs nich wirklich verstanden. es hört sich nur so süß an wenn er es sagt :-)
danke fürs übersetzen :-) |
09.10.2006, 21:49
|
|
TT-Tastaturschoner
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 01.08.2006
Ort: Umgebung München
Alter: 20
Beiträge: 163
Thanks: 26
Thanked 10 Times in 8 Posts
|
|
|
AW: kann mir das einer übersetzen, lüften :-)
und was heisst dann
herseyimsin
z.b. sen benim herseymsin ?
|
09.10.2006, 21:50
|
 |
TT-Besetzer
|
|
Registriert seit: 19.01.2006
Ort: Pfalz
Beiträge: 4.482
Thanks: 531
Thanked 915 Times in 797 Posts
|
|
|
AW: kann mir das einer übersetzen, lüften :-)
Zitat:
|
Zitat von Baybe
und was heisst dann
herseyimsin
z.b. sen benim herseymsin ?
|
du bist mein alles (ein und alles)
|
09.10.2006, 21:50
|
|
|
|
AW: kann mir das einer übersetzen, lüften :-)
... der ist bestimmt fenerbahce fan! (...der arme!) :smile:
|
09.10.2006, 21:54
|
|
TT-Tastaturschoner
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 01.08.2006
Ort: Umgebung München
Alter: 20
Beiträge: 163
Thanks: 26
Thanked 10 Times in 8 Posts
|
|
|
AW: kann mir das einer übersetzen, lüften :-)
"fenerbahce fan" wat soll dat jetz heissen ;-)?
vorallem.. warum "der arme" *grmL
;-)
|
09.10.2006, 22:04
|
|
|
|
AW: kann mir das einer übersetzen, lüften :-)
Fenerbahce ist ein fussballclub aus istanbul, dessen maskotchen ein gelber kanarienvogel ist! ---> Sari kanarya
(warum arm? weil er einfach fan der falschen mannchaft ist!) :smile:
|
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:17 Uhr.
Sie sind hier:
kann mir das einer übersetzen, lüften :-) - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum
|
|
