turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

telefonunumu her elime aldigimda senin resim görüyorum. bir an bile seni düsünmeden duramiyorum. ben seni yle özledim ki... bilmiyorum benden nasil bir cevap bekliyorum. aslinda türk insani icin su ki durmu zor bi durum. ama benim icin önemli olan benden sonrasi. ben seni herseyinle kabul ediyorum ve seni cok seviyorum. benim icin namus beyinde. olabilir herkes bi seyler yasayabilir ve insan olan herkes yanlis yapabilir. ama benimleyken kafandan gecmisini cikarmalsin. gecmiste yasamis oldugun asklarini her seyini beyninden atmalisin. umarim bunlari yazarken seni incitimemisimdir. ben seni ölümüne seviyorum

Wann immer ich mein Telefon zur Hand nehme, sehe ich dein Bild. Ich kann gar nicht aufhören an dich zu denken. Ich vermisse dich so sehr...ich weiß nicht, was für eine Antwort du von mir erwartest. Für einen Türken ist dieser Zustand schwierig. Aber was für mich zählt, ist was was nach mir kommt. Ich akzeptiere dich mit allem drum und dran und liebe dich sehr. Für mich ist die Ehre im Kopf. Jeder kann seine Erfahrungen sameln und auch Fehler machen. Aber während du mit mir zusammen bist, musst du deine Vergangenheit aus deinem Gedächnis tilgen. Du musst deine früheren Liebschaften und all das aus deinem Kopf verbannen. Ich hoffe, meine Worte schmerzen dich nicht. Ich liebe dich für immer und ewig.

Liebe Cinarlikiz,
du hast nur nach einer Übersetzung und nicht nach einem Kommentar gefragt, aber ich möchte dir trotzdem ein paar Worte sagen. Ich finde es nicht in Ordnung, dass er verlangt, du sollest deine Vergangenheit in Sachen Liebe vergessen. Das klingt so, als müsstest du dich doch dafür schämen, dass du deine Erfahrungen gemacht hast, ganz gleich ob gute oder schlechte. Alles was vor ihm war, soll tabu sein für die Zukunft. Doch diese Erfahrungen gehören zu dir , indem er das ablehnt, lehnt er einen Teil von dir ab. Es ist sehr großzügig von ihm, dich auch so zu nehmen. Aber überleg dir doch mal, ob du das brauchst?
Sorry nochmal, dass ich so ungefragt meinen Senf zu deiner SMS mitliefern musste.

Liebe Grüße
PatliCan

__________________
Jedermann kann zornig werden. Das geht leicht. Aber der richtigen Person gegenüber zornig werden, im richtigen Maß, zur rechten Zeit, zum rechten Zweck und auf die richtige Weise- das liegt nicht in der Macht des Einzelnen. (Aristoteles)

Lieber
PatliCan vielen Dank für deine Übersetzung.
Für mich ist es kein Problem , das du deine meineung gesagt hast.. ich freu mich sogar darüber...
niemand wird seine erste erfahren jemals vergessen oder man will sie auch nicht vergessen..
man wird auch nie im leben , seine große liebe vergessen