turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

moluja · #1 (**Permalink**) 11.10.2006, 16:42

Hallo,

könnte mir das vielleicht jemand übersetzen?

seninle bir gelecegim olacagina nasil inana bilirimki eger bana gecmisin hakkinda dogrulari söylemezsen

Danke

ra-sim · #2 (**Permalink**) 11.10.2006, 16:46

Wie könnte ich an eine Zukunft mit dir glauben, wenn du mir nicht die wahrheit über deine Vergangenheit erzählst

moluja · #3 (**Permalink**) 11.10.2006, 17:00

Ich hätte hier noch was zum übersetzen wenn noch jemand so freundlich wäre:

YAÐAN YAÐMUR GÝBÝSÝN.
HEM DURU HEM HUZUR DOLU.
AKAN IRMAK GÝBÝSÝN BAZEN DELÝ DOLU.
DENÝZDE OLAN ÝNCÝ GÝBÝSÝN.
HEM BÝRTANESÝN.HEM DE BENÝM ÝÇÝN CANIM
KADAR ÖNEMLÝSÝN

vielen Dank :smile:

moluja · #4 (**Permalink**) 11.10.2006, 18:02

:sad: bedeutet es vielleicht gar nichts??? hmmm... irgendwie mag es wohl niemand übersetzen

Sabine · #5 (**Permalink**) 11.10.2006, 18:07

Zitat:

Zitat von moluja

:sad: bedeutet es vielleicht gar nichts??? hmmm... irgendwie mag es wohl niemand übersetzen

Vielleicht ist gerad kein Übersetzer online !?

Scheint ein Reim oder Gedicht zu sein.

Kleiner Tipp: Setz es noch mal ganz neu rein, damit beim Antworten noch "0" steht. Es kann sein, daß keiner nach Deiner Anfrage guckt, weil ja schon einige Antworten da stehen.

Lieben Gruß !

moluja · #6 (**Permalink**) 11.10.2006, 18:09

Zitat:

Zitat von Sabine

Vielleicht ist gerad kein Übersetzer online !?

Scheint ein Reim oder Gedicht zu sein.

Kleiner Tipp: Setz es noch mal ganz neu rein, damit beim Antworten noch "0" steht. Es kann sein, daß keiner nach Deiner Anfrage guckt, weil ja schon einige Antworten da stehen.

Lieben Gruß !

guter Tipp!!

vielen dank!!

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.