Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 22.11.2006, 15:31
Benutzerbild von Chayenne21
TT-Stammposter
 
Registriert seit: 31.10.2006
Ort: Hanau
Alter: 31
Beiträge: 1.385
Thanks: 158
Thanked 219 Times in 183 Posts
bu aşk tuzak bana

Hallöchen!

Nur ganz kurz:

bu aşk tuzak bana

Heißt das irgendwas mit "Liebesfalle" oder so?

LG

Und danke schon mal!
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 22.11.2006, 15:34
Izzet
 
Beiträge: n/a
AW: bu aşk tuzak bana

Die Liebe ist eine Falle für mich
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 22.11.2006, 15:34
Delete
 
Beiträge: n/a
AW: bu aşk tuzak bana

yap diese liebe ist eine falle für mich.
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 22.11.2006, 15:39
Benutzerbild von Chayenne21
TT-Stammposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 31.10.2006
Ort: Hanau
Alter: 31
Beiträge: 1.385
Thanks: 158
Thanked 219 Times in 183 Posts
AW: bu aşk tuzak bana

Zitat:
Zitat von aAdenitoHH
yap diese liebe ist eine falle für mich.
Und wer erklärt mir jetzt noch den Sinn dieser Aussagee?
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #5 (Permalink)  
Alt 22.11.2006, 15:44
Delete
 
Beiträge: n/a
AW: bu aşk tuzak bana

er "liebt" dich aber anscheinend ist eure bezihung nicht mit glück überseet, viel mehr ist ein ende in sicht und das macht ihn "kaputt" diese liebe war eine falle für ihn. viel zu schön und jetzt gehts nicht mehr weiter, dass ende ist in sicht. jetzt werd es ihm bald schlecht gehen, wie ein fröhlicher bär der auf einmal in einer bärenfalle sitzt :P

keine ahnung madamme du lebst in der beziehung vielleicht wuerde sich mir der sinn zeigen wenn du die ganze mail zeigst aber glaub mir das beste ist frag ihn

"canisi neden sana tuzakmis?"
Mit Zitat antworten
  #6 (Permalink)  
Alt 22.11.2006, 15:54
Benutzerbild von Chayenne21
TT-Stammposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 31.10.2006
Ort: Hanau
Alter: 31
Beiträge: 1.385
Thanks: 158
Thanked 219 Times in 183 Posts
AW: bu aşk tuzak bana

Zitat:
Zitat von aAdenitoHH
er "liebt" dich aber anscheinend ist eure bezihung nicht mit glück überseet, viel mehr ist ein ende in sicht und das macht ihn "kaputt" diese liebe war eine falle für ihn. viel zu schön und jetzt gehts nicht mehr weiter, dass ende ist in sicht. jetzt werd es ihm bald schlecht gehen, wie ein fröhlicher bär der auf einmal in einer bärenfalle sitzt :P

keine ahnung madamme du lebst in der beziehung vielleicht wuerde sich mir der sinn zeigen wenn du die ganze mail zeigst aber glaub mir das beste ist frag ihn

"canisi neden sana tuzakmis?"
DAS WAR DOCH ALLES! Mehr hat er nicht geschrieben! Und 'ne Beziehung haen wir auch nicht! Jedenfalls nicht das ich wüsste! :-P
Mit Zitat antworten
  #7 (Permalink)  
Alt 22.11.2006, 16:10
Benutzerbild von Chayenne21
TT-Stammposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 31.10.2006
Ort: Hanau
Alter: 31
Beiträge: 1.385
Thanks: 158
Thanked 219 Times in 183 Posts
AW: bu aşk tuzak bana

Zitat:
Zitat von aAdenitoHH
"canisi neden sana tuzakmis?"
? Was heißt das denn?

Geändert von Chayenne21 (22.11.2006 um 16:13 Uhr).
Mit Zitat antworten
  #8 (Permalink)  
Alt 22.11.2006, 16:10
Izzet
 
Beiträge: n/a
AW: bu aşk tuzak bana

Ohne Kontext ist der Sinn nur zu erahnen...

a) Ihr seit in der Anbandelphase: ==> Diese Liebe könnte etwas sein, aus der ich nicht raukomme und lasse am besten die Finger von

b) Ihr seit ein Paar (harmonische Beziehung) ==> Ich bin von dieser Liebe voll ergriffen. Bin gerne in der "Falle"

c) Ihr seit noch ein Paar und es läuft schlecht
: ==> Diese Liebe hat sich für mich als Falle herausgestellt

d) Ihr habt eine reine Internetbeziehung - habt euch nie kennengelernt ==> Es könnte ein Fake sein und somit eine Falle

So, wie es Deniz geschrieben hat - Du wirst den Sinn am ehesten verstehen
Mit Zitat antworten
Anzeigen
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:58 Uhr.

Sie sind hier: bu aşk tuzak bana - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger