turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo Zusammen,

zuerst wollte ich sagen, dass ich es klasse finde, dass es Leute gibt, die versuchen einander bei sprachlichen aber auch kulturellen Problemen zu helfen. Echt super.

Hier mein "Problem". Ich habe per Messenger folgenden Satz erhalten:

"seni seviyorum diyen dillere degil, sana sevgilye bakan gözlere inan…"

Als Unterzeichner: sevda yeli

Ich habe dann versucht das ganze zu entschlüsseln, konnte aber nur ein paar Worte mithilfe eines Wörterbuches übersetzen.

seni seviyorum = Ich Liebe Dich
dillere =
diyen = ?
degil = nicht
sana = Dir
sevgilye = Geliebte
bakan = Minister?
gözlere = tränen?
inan(an) = Gläubige

Es wäre schön, wenn jemand das für mich überstetzen könnte.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Viele Grüße,
Michael

"seni seviyorum diyen dillere degil, sana sevgilye bakan gözlere inan…"

Glaube nicht den Zungen, die "Ich liebe dich" sagen, sondern glaube den Augen, die dich voller Liebe anschauen.


LG Berny.

Hallo Benny,

vielen Dank für die Hilfe.

Ich gehe mal davon aus, dass die Person bestimmt jemanden anderes gemeint hat...

Ich habe ihr schon geantwortet (dass ich nicht verstanden habe was sie geschrieben habe), aber leider keine Antwort.

Vielen Dank nochmals für Deine Hilfe.

Gruß,
Michael