turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

nobody · #1 (**Permalink**) 07.01.2007, 20:00

Könnte mir das jemand übersetzen? wäre echt lieb von euch. Danke schon mal

nobody

Yüregim umulmayan yaralarla ba$ edemezken bir tatli a$k gülü$ü özledi gözlerim,ve sen hangi alemde hangi dü$lerde isen gül Çunku gülü$ünü Çok özledim

Ben sen Mutlu ediyorsun. Aglamakli oldugumda beni hep güldürüyorsun. Üzüntülü oldugunda benim teselli ediyorsun.Iyi ki varsin. Herzaman oldugun gibi kal. ASKIM

der-alte · #2 (**Permalink**) 07.01.2007, 21:20

Zitat:

Zitat von nobody

Ben sen Mutlu ediyorsun. Du machst mich glücklich. (Ich nehme an, dass statt 'ben' 'beni' gemeint ist)
Aglamakli oldugumda beni hep güldürüyorsun. Wenn ich weinerlich (traurig) bin, bringst du mich immer zum Lachen.
Üzüntülü oldugunda benim teselli ediyorsun. Selbst wenn du (auch) traurig bist, tröstest du mich. (Oder er meint oldugumda statt oldugunda, also Wenn ich traurig bin)
Iyi ki varsin. Gut, dass es dich gibt
Herzaman oldugun gibi kal. Bleib immer so, wie du bist.
ASKIM Braucht sicher keine Übersetzung ;-)

Hab' mich mal an dem zweiten Text versucht, kann aber für nichts garantieren, weil ich mich selbst erst seit kurzem mit Türkisch beschäftige, Verbesserungen sind daher erwünscht

nobody · #3 (**Permalink**) 08.01.2007, 19:26

Danke für die Übersetzung, ganz große Klasse von dir. Hab mich rießig gefreut.

nobody

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.