turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Brauche bitte Hilfe bei folgender Übersetzung, schon mal im voraus vielen vielen Dank an den/ die Übersetzer/in.

ben apart otel ayarladim bir gün 17 € rahat oluruz ben ahmetin evi bosver biz otelde kalalim

benim her ay ödemem olmasa ben ödemek isterim sen benim karimsin biz ahmetin sikiliriz rahet olamayiz


Vielen lieben Dank für die Hilfe.

Lg Lamia

__________________
Lamia = die meine
Yasin = der suchende

beides habe ich verinnerlicht und suche nun die möglichkeit zum Glück

ben apart otel ayarladim bir gün 17 € rahat oluruz ben ahmetin evi bosver biz otelde kalalim

also ich kanns nicht direkt übersetzen ich sags dir mal soich hab was im apart hotel organisiert, ein tag 18 euro, wird gemütlich sein, vergiss ahmet's haus wir bleiben im hotel



benim her ay ödemem olmasa ben ödemek isterim sen benim karimsin biz ahmetin sikiliriz rahet olamayiz

wenn ich jeden monat keine einzahlung hätte würd ich es gerne bezahlen wollen du bist meine frau (ab jetzt kann ich keine garantie mehr geben dass es stimmt, weil das was da steht ungenau ist) wir werden von ahment gef***, werden keine ruhe haben

__________________
Niemand kann dein Leben außer dir selbst richten!!

da ist nichts daran ausszusetzten

__________________

Könnte mit "sikiliriz" nicht auch "sıkılırız" gemeint sein? Also anstatt "gef****" eher "gelangweilt"?

Vielen lieben Dank, hoffe es geht dir schon besser.
Leider ist über meinen letzten Beitrag noch keiner zum korrigieren drüber geflogen, den du mir netterweise übersetzt ( ohne Garantie ) hast.

Lg Lamia

__________________
Lamia = die meine
Yasin = der suchende

beides habe ich verinnerlicht und suche nun die möglichkeit zum Glück

ja genau so ist es geschrieben

Danke.

Lg Lamia

__________________
Lamia = die meine
Yasin = der suchende

beides habe ich verinnerlicht und suche nun die möglichkeit zum Glück

[quote=lamia;81743]ja genau so ist es geschrieben
Nicht das in Rot, sorry habe mich verguckt das andere natürlich, wo bin ich nur mit meinen Gedanken tz tz tz :vogel) lieben lieben Dank
Danke.

__________________
Lamia = die meine
Yasin = der suchende

beides habe ich verinnerlicht und suche nun die möglichkeit zum Glück