Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 26.01.2007, 12:38
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 17.12.2006
Ort: Rostock
Alter: 38
Beiträge: 113
Thanks: 88
Thanked 1 Time in 1 Post
bitte um hilfe, mit wörterbuch klappt es nicht

sen gelince benim sana olan özlemim bitecek! sensizligin özlemini duyuyorum, sen seviyorum

ich bekomme keinen sinn in den 2. satz
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 26.01.2007, 16:27
Benutzerbild von schneewittchen
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 24.12.2006
Ort: Rheinland-Pfalz
Alter: 19
Beiträge: 265
Thanks: 18
Thanked 104 Times in 103 Posts
AW: bitte um hilfe, mit wörterbuch klappt es nicht

sen gelince benim sana olan özlemim bitecek! wenn du kommst wird meine sehnsucht nach dir ein ende haben!

naja und im 2. satz da bekommt man wirklich keinen sinn, weil dieser satz sich mit dem vorigen in sich widerspricht

sensizligin özlemini duyuyorum, sen seviyorum ich habe sehnsucht auf die beschaffenheit ohne dich, ich liebe dich

bin mir da aber nicht so sicher^^

__________________
Niemand kann dein Leben außer dir selbst richten!!
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 04:52 Uhr.

Sie sind hier: bitte um hilfe, mit wörterbuch klappt es nicht - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger