turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ich wünsch allen die das lesen eine schönen guten morgen bzw. für die die es später lesen guten Tag.
gestern hat mir mein Askim wieder ne sms geschickt zu unserem Einjährigen. Ich hab es versucht zu Übersetzen nicht lachen ich versteh nur Bahnhof bei meiner Übersetzung :?
das ist die sms: Gözlerinin rengine bakinca kayboldugumu görüyorum sana bakinca yasadigimi anliyorum simdi sen nerdesin yasamak istiyorum.
mein Versuch: Deine Augen beobachten ich schaue mich um und sehe dich beobachten ich verstehe nicht wo bist du jetzt ich will leben.
Kommt das denn überhaupt in etwa hin
Wenn nur diese ganzen Endungen im Türkischen nicht wären, naja ich werds schon noch lernen !!!
Liebe grüße und ein großes Dankeschön schon im voraus für den netten Übersetzer :-P

__________________
Es gibt nur ein Glück im Leben: Lieben und geliebt zu werden

Wenn ich die Farbe Deiner Augen anschaue, sehe ich, daß ich verloren gehe. Wenn ich Dich anschaue, verstehe ich, daß ich lebe. Wo bist Du jetzt? Ich möchte/will leben (sprich, er will Dich live anschauen)
k.G.

lg
Ama