Gemeinsame Türkisch Griechische Wörter

[ra-sim]

eine kleine Auswahl der 13000 Wörter die beide Länder nutzen.



Bei meinen Nachforschungen über gemeinsam genutzte Wörter fand ich folgendes:

TURKISH GREEK
________________________________________________________________

Adet Adeti die Regel

Aga Agas der Landbesitzer
Ahmak Ahmakis der Idiot
Ahtapot Htapodi Octopus
Alan Alana der Grund und Boden
Alarga Alarga das offene Meer

Aman Aman
Anadolu Anatoli Anatolien
Ananas Ananas Ananas
Anason Anithos Anis
Anfora Amphoreus Anker

Aptal Abdalis Depp
Apukurya Apokria
Arap Arapis scharzer / araber
Arnavut Arnautis Albaner
Asik Asikis verliebter
Atlet Athlitis der Atlet
Avanak Avanakis Dummkopf
Ayran Ariani
Baba Babas
Baca Batzias Kamin
Bacak Batzaki Das Bein / Hosenbein
Bacanak Batjanakis Brautbrüder
Baglama Baglamas Seiteninstrument

Bahce Bahtses Garten
Bahsis Baxisi Trinkgeld
Bakir Bakiri Metalart
Bakkal Bakkalis Laden
Baklava Baklavas
Balta Baltas Axt
Bamya Bamia Okra Schote
Barbunya Barbunia Fischsorte
Barut Baruti Schiesspulver
Battaniye Batania Wolldecke

Batakci Bataxis schwindler
Bayrak Bairaki Fahne
Bekar Bekiaris Junggeselle
Bekri Bekris angeheitert
Bela Belas ärger
Benzin Benzina Benzin
Bereket Bereket
Beton Beton
Bey Beis Herr xxx

Bezelye Bizeli Erbsen
Biber Piperi Paprika /Chilli
Biftek Bifteki Steak
Bodrum Boudroumi Speicher
Bomba Bomba Bombe
Bostan Bostani Garten /Feld mit Früchten
Bora Bora Sturm
Boya Bogia das Malen
Borek Boureki Börek - Teigpastete

Budala Boudalas Idiot
Bulgur Bligouri
But Bouti Schenkel
Buz Bouzi Eis

Cacik Tzatziki
Caka Tsaka
Cam Tzami Fensterglas
Cami Tzami Moschee

Cambaz . Tzambazis Akrobat /Spieler
Cenabet Tzanabetis
Cep Tsepi kleine Tasche
Cereme Tzeremes
Cezve Tzesves Kaffeepot
Ciger Tziyeri leber

Cuce Tsutzes Zwerg
Cadir Tsiantiri Zelt
Cakirkeyif Tsakir-kefi Angetrunken
Cali Tsiali
Calim Tsalimi
Cam Tsami Tannenbaum
Canak Tsanaki Schüssel
Canta Tsanta Canta
Capacul Tsapatulis
Capari Tsapari
Capkin Tsahpinis Fremdgeher
Capraz Tsaprazi über kreuz

Cardak Tsardaki
Carsi Charsi Markt(überdact)
Carik Tsarouhi alter Schuh
Catal Tsatala Gabel
Catra Patra Tsatra patra
Cavus Tsausis
Cay Tsai Tee
Celebi Tselebis
Cember Tsemperi
Cengel Tsingeli
Ciklet Tsikla Kaugummi
Ciftetelli Tsiftetelli ein Tanz
Ciftlik Tsifliki grosser Bauernhof
Cifit Tsifoutis
Cimento Tsimento Zement
Cinko Tsingos

Cirak Tsiraki Lehrling
Cipura Tsipura Fischsorte

Ciroz Tsiros Fischsorte
Coban Tsobanis Hirte
Corap Tsurapis Wollsocken
Corba Tsorbas Suppe
Corek Tsoureki Teigspeise
Cotra Tsotra Fischsorte
Dalavere Dalavere Trick
Dalga Dalgi Welle

 

[TRliebtDE]

AW: Gemeinsame Türkisch Griechische Wörter

Meine Güte, ich kann Griechisch :icon_eyecrazy:

 

[TürkeiTürke]

AW: Gemeinsame Türkisch Griechische Wörter

Meine Güte, ich kann Griechisch :icon_eyecrazy:

kolay degil yüzyillarca beraber yasamis iki toplum olacak okadar, ayrica türkcenin 10% u yabanci kelimelerden olsuyor.
aklima gelmisken bir iki örnek vereyim, almanca ile türkcede bulunan ortak kelimeler icin.
na ja es ist auch logisch, die türken und die Griechen haben hundertejahre zusamen gelebt.
übrigens 10% der türkischen Sprache bestehen aus fremdwörter.
ich möchte ein paar beispiele geben wo es diese wörter auch in deutschen sprache gibt.

Telefon - Telefon
Radyo - Radio
Salter - Schalter
Müzik - Musik
.....

 

[metin_power]

AW: Gemeinsame Türkisch Griechische Wörter

noch ein beispiel: dolma - dolmades

 

[ra-sim]

AW: Gemeinsame Türkisch Griechische Wörter

Aber bei den Griechen ist Dolmades "gefüllte Weinblätter" was bei uns SARMA ist...
übrigens auf dem restlichen Balkan heisst es auch Sarma z.b. in Rumänien "Sarmale"

 

[TürkeiTürke]

AW: Gemeinsame Türkisch Griechische Wörter

Aber bei den Griechen ist Dolmades "gefüllte Weinblätter" was bei uns SARMA ist...
übrigens auf dem restlichen Balkan heisst es auch Sarma z.b. in Rumänien "Sarmale"

in west türkei auch in istanbul sagt man dolma für weinblätter also : yaprak dolma
im süden und osten sagen wir sarma für gefüll. weinblätter dolma gefüll. aubergine oder einfach patlican dolma kabak dolma...yaprak sarma lahana sarma

hmmm lecker ich hab jetzt gusta auf dolma sarma

 

[LaFeBeSi]

AW: Gemeinsame Türkisch Griechische Wörter

Seit 'My Big Fat Greek Wedding' weiß ich, dass Portakalis Orange heißt Und bei uns heißt es ja Portakal

*auch griechisch kann*

 

[ra-sim]

AW: Gemeinsame Türkisch Griechische Wörter

ja stimmt du hast recht Yaprak dolmasi sagt man bei uns auch...

Davul Ntauli Schlaginstrument
Defne Dafni Lavendel
Defter Tefteri Heft
Demet Demati Blumenbouquet
Dervis Dervisis derwisch
Dert Derti ärger, trauer
Diploma Diplom
Direk Ntereki Stange​

Divan Divani Sofa​

Dogru Dogrou richtig
Domates Ntomates Tomaten
Dolap Ntoulapi Schrank
Dolma Ntolmas
Drahoma Trahoma
Duvar Ntouvari Wand-Mauer
Fasulye Fasoulia Bohne
Fener Fanari Laterne
Ferman Firmani Sultans wort
Fincan Flitzani tasse
Findik Fountouki wallNuss
Firca Vourtsa Pinsel
Firkete Fourketa
Fidan Fidani junger Baum
Filozof Filosofos Philosoph
Fisek Fiseki Feuerwerk
Fistan Foustani Weibliche Kleid
Fistik Fistiki Nuss
Fitil Fitili
Fol (Pros) Foli
Fukara Fukaras Arm
Gaf Gafi
Gaile Gaila
Galeta Galeta​

Gargara Gargara Gurgeln
Gazoz Gazoza Limonade
Gem Gemi
Gemici Gemitzis Seefahrer
Gonder Kontari
Goril Gorillas​

Gul Yioulia Rose
Guverte Kouverta
Haber Haberi Neuigkeiten-NAchrichten
Hali Hali Teppich
Halka Halkas Ring
Hamam Hamami Türkisches Bad
Hamal Hamalis Träger
Hancer Hatzari kurzes Schwert
Hanim Hanoumi-Hanoumissa Dame
Hap Hapi Pille
Harita Hartis Karte​

Haram Harami Negativpunkte im Himmel
Harem Haremi Harem
Harman Harmani
Hatir Hatiri ein „gefallen“
Hava Havas Luft
Havyar Haviar KAviar
Havuz Havuza Becken
Hayvan Haivani Tier
Helva Halvas Halva
Hendek Handaki
Hoca Hotzas gelehrter
Hora Horos ein Tanz
Horon Horos
Hovarda Houvardas (Kouvardas) Extravagant
Huni Honi Trichter
Hurma Hurmas
Huy Houi angewohnheit
Huzur Houzouri Harmoni
Ibrik Briki​

Ihlamur Flamouri Lindentee
Imam Imamis islam. PRiester
Imam Bayildi Imam Baildi Vorspeise
Irgat Ergatis
Iskelet Skeletos Skelett
Ispanak Spanaki Spinat
Iskambil Skambili Karten
Iskarpin Skarpini Schuhe​

Iskarta Skartos​

Iskonto Skonto
Iskorpit Skorpios Fisch
Ispinoz Spinos
Istampa Stampa Stempel
Istaka Steka Billirad Stock
Istakoz Astakos Hummer
Istavrit Stavritis​

Isteri Ysteria Hysterie​

Izgara Skara Grill
Kabadayi Kabadais ein taffer Gesell
Kabuk Kabouki Muschelschale
Kadayif Kadaifi
Kalabalik Kalabaliki Menschenauflauf
Kalay Kalai
Kalayci Kalaitzis Tinker
Kalamar Kalamari Kalamari
Kalfa Kalfas
Kaldirim Kaldirimi bürgersteig
Kalem Kalemi Stift
Kalip Kaloupi Form
Kalpak Kalpaki
Kalpazan Kalpouzanos
Kama Kama​

Kambur Kampouris Bucklig
Kamci Kamtsiki
Kamyon Kamioni LKW
Kanal Kanali Kanal
Kanepe Kanapes Sofa
Kantar Kantari
Kapak Kapaki Deckel
Kaparo Kaparo
Kaplan Kaplani Tiger
Kaplama Kaploumi Umschlag
Karakol Karakoli Polizeistation
Karagoz Karagoz Schattenspiel
Karanfil Karafilli
Karamela Karamella Karamell
Karavana Karavana
Kardes Kardasis Geschwister
Karga Karga krähe
Karides Garides Schrimps
Karpuz Karpuzi Wassermelone​

Karsi Karsi Gegenteil
Karsilama Karsilamas Begegnungstanz
Kasa Kassa Kasse
Kasap Hasapis Metzger
Kasar Kaseri Käsesorte
Kasket Kasketo Hut
Katran Katrani
Kavga Kavgas Kampf
Kavurma Kavourmas Art des Bratens
Kayik Kaiki Boot
Kayikci Kaiksis Bootsman
Kayisi Kaisi Apricose
Kaymak Kaimaki Sahne
Kazma Kasmas Graben
Kebap Kebap
Kece Ketses
Keci Katsika Ziege
Kefal Kefalos​

Kemence Kementzes Saiteninstrumment
Kelepir Kelepouri
Kerata Keratas freundchen
Kerhane Kiarhanes Bordel
Kerevet Krevati
Kerpeten Kerpeteni
Kesat Kesati​

Kestane Kastano Kastanie
Keyif Kefi spass gemütlichkeit
Kiyma Kimas Hackfleisch
Kibar Kibaris Höflich
Kiler Kelari Keller
Kilise Ecclisia Kirche
Kilim Kilimi Teppich
Kilit Klidi Schloss (Schlüssel auf Gr)
Kilot Kulota Unterhose
Kimyon Kymino Kreuzkümmel
Kiraz Kerasi Kirsche​

Kiremit Keramidi
Kitap Kitapi Buch
Klefte Kleftis
Koma Koma
Kofte Kafta Köfte,Fleischpflanzerl
Kokona Kokona Aufgetackelte alte Frau
Kokorec Kokoretsi Gegrillter Darm
Kolonya Kolonia Eu de Cologne
Konak Konaki Aufenthalt/Haus
Konserve Konserva Konservierung
Kopil Kopeli (Creten)
Korfez Korfos
Kotra Kotero kleines Boot
Kova Kouvas Bouquet
Kukla Kukla Puppenspielpuppe
Kulanpara Kolombaras Homosexueller
Kulube Kalyva Hut
Kundak Kontaki Kinderwiege
Kurabiye Kurambies KEkse​

Kutu Kouti Box
Kusur Kousouri Fehler
Kuzine Kouzina​

Lahana Lahano Kohl
Lakerda Lakerda trockenfisch
Lakirdi Lakirdi lästerei
Levrek Lavraki
Leylek Leleki Storch
Liman Limani Hafen
Limon Lemoni Zitrone
Lokum Lukumi Türkische Süssspeise
Lufer Luferi
Macun Mantzuni Elixier
Makara Makaras Spule
Marangoz Marangos Schreiner
Mahmur Mahmouris Schläfrig
Manastir Monastiri
Manav Manavis Gemüsehändler​

Mandalina Mandarini Mandarine
Mangal Mangali Grill
Manolya Manolia Blumenart
Mantar Manitari Pilz
Manyak Manyakos verrückter​

Marul Maruli Salatart
Mastika Mastiha Raki
Mavna Mavna
Mavro Mavro
Maydanoz Maidanos Petersilie
Meltem Meltemi Sommerwind
Menekse Menekses Violett​

Mersin Myrsini Myrthe
Metazori Me ta zori gezwungenermassen
Metelik Metaliki
Meydan Meidani Platz
Meze Mezes Vorspeise​

Midye Mydi Muschel
Mikrop Mikrobio Bakterie
Misafir Musafiris Gast
Musakka Musakas Vorspeisenart
Musmula Mousmoula Fruchtart
Muze Mousio Museum
Nargile Nargiles Wasserpfeiffe
Naz Nazi "sich zieren"
Oglan Ts-oglani junge
Okka Oka Masseinheit
Okyanus Okeanos Ozean
Orfoz Rofos
Orman Roumani Wald
Pabuc Papoutsi Schuhe
Paca Patsas suppenart
Pacoz Patsoura Dreckig
Palamar Palamari
Palamut Palamuti​

Pancur Pantzouri
Pantalon Panteloni Hose
Para Paras Geld
Parali Paralis Reich
Paskalya Pashalia Ostern
Pasta Pasta Kuchen
Pastirma Pastourmas gepresstesFleisch
Patates Patates KArtoffeln
Patlican Patlatzani Aubergine
Patirdi Patirdi lärm
Pazar Pazari Markt/Bazar
Panayir Panigyri Fair
Papara Papara
Papaz Papas Priester
Parazit Parasito Parasit
Perde Berdes Vorhang
Pezevenk Pezevengis Zuhälter
Pide Pita Fladenbrot​

Pilav Pilafi Reis gekocht
Fasulye Pilaki Fasolia plaki Bohnen in Oil
Pirasa Praso lauch
Pirzola Brizola steak
Portakal Portokali Orangen
Rahat Rahati ausruhen, gemütlich
Raki Raki Raki
Recina Retsini Resiner
Revani Revani nachspeise
Rezil Rezili peinlich
Sabun Sapuni SEife
Sahan Sagani kleine PFanne
Sakat Sakatis behindert
Salep Salepi Getränkart
Salya Salia Schleim
Salyangoz Saliangos Schnecke
Sandal Sandali offener Schuh​

Sarik Sariki Turban
Sarraf Sarafis Geld und Goldwechsler
Saz Sazi Saiteninstrument
Sazan Sazani
Semer Samari
Sersem Sersemis nicht ganz bei sinnen
Soba Soba ofen
Sokak Sokaki Strasse
Soy Soi Vorfahren
Simit Simiti Sesamringe​

 

[ra-sim]

AW: Gemeinsame Türkisch Griechische Wörter

Siftah Seftes erster Verkauf des Tages
Sevda Sevdas die Liebe
Siva Sovas
Siktir Sihtiri verpiss dich
Sinik Sniki
Somya Somies
Sunger Sfungari Schwamm
Sucuk Soutzouki Sucuk
Sultan Soultan Sultan

Sumbul Zoumbouli Hyazinthe
Susam Sousami Sesam
Supya Soupia
Salvar Salvari Plunderhosen
Samar Siamara
Samata Samatas
Sapsal Sapsalis doof
Serbet Serbeti süsser Überguss bei Baklav
Serit Siriti
Seyran Seriani
Takim Takimi Team
Takoz Takos
Takunya Takouni Holzschuhe
Tambur Tambouras instrument
Tamah Tamahi
Tapa Tapa
Taraca Taratsa
Tarama Taramas Fischeiercreme
Tarhana Trahana Suppe
Tavan Tavani Decke
Tavla Tavli Backgammon
Tel Teli
Temel Themelio Grund
Tembel Tembelis Faul
Tencere Tentzeris Topf
Teneke Tenekes Dose
Tepe Tepes Berg
Tepsi Tapsi Backblech
Tersane Tarsanas
Tertip Tertipi
Torba Ntorvas Tüte
Tombeki Toumbeki Pfeiffe
Top Topi Ball
Turlu Tourlou verschiedenes Gemüse
Tursu Toursi eingelegtes Gemüse
Tugla Touvlo, touvla (plural)
Tulumba Touloumba Nachspeise
Tufek Toufeki Pistole

Uskumru Skumbri
Vaftiz Vaftisi
Varil Vareli
Vernik Verniki
Veresiye Verese
Yahni Yahni
Yaka Yakas
Yali Yalos
Yapi Yapi Gebäude
Yasemin Yasemi Jasmin
Yelek Yeleki
Zar Zari Würfel
Zarif Zarifis Elegant
Zargana Zargana
Zembil Zembili
Zevzek Zeuzekis dumm
Zeybek Zeibekikos Tanzart
Zifiri Zoferos dunkelheit
Zor Zori schwer

Zurna Zurnas blasinstrument
Zuluf Tsouloufi

​

 

[metin_power]

AW: Gemeinsame Türkisch Griechische Wörter

waren das alle, oder gibt es noch mehr ?