Gute Nacht sms

S

Soprano

New Member
Hallo,

Würde mich freuen wenn mir jemand eine kurze sms übersetzen könnte.

Teşekkürler

Hey mein Schatz,
Schreibe dir diese Zeilen falls du heute Nacht wieder nicht einschlafen kannst.
Du bist das wundervollste Geschenk der Erde und ich bin jeden Tag glücklich dich kennengelernt zu haben. Auch wenn ich schon schlafen sollte. Mach die Augen zu und träume von uns beiden auf Sansibar. Ich liebe dich mein HerZ.
Ich freue mich auf dich
 
hasbelkader

hasbelkader

Well-Known Member
Hey mein Schatz,
Askim benim,
Schreibe dir diese Zeilen falls du heute Nacht wieder nicht einschlafen kannst.
Bu satirlari belki yine uyuyamiyorsundur düsüncesiyle yaziyorum.
Du bist das wundervollste Geschenk der Erde und ich bin jeden Tag glücklich dich kennengelernt zu haben.
Dünyanin en mükemmel hediyesisin ve seni tanidigima her yeni gün ayri sevincliyim.
Auch wenn ich schon schlafen sollte. Mach die Augen zu und träume von uns beiden auf Sansibar.
Su an coktan uyumus olsam bile, gözlerini kapa ve ikimizi Zanzibar'da hayal et.
Ich liebe dich mein HerZ.
Seni seviyorum kalbim
 
Yaso2.0

Yaso2.0

Well-Known Member
Zitat von Lilomartha:
Warum uyuyamiyorsundur? Ich hätte uyuyamazsan oder uyuyamiyorsan geschrieben. Wäre das falsch oder könnte man das auch so sagen? :)

Lieben Gruß
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

1. Uyuyamiyorsundur = Vermutung, dass jemand nicht schlafen kann
2. Uyuyamazsan = falls oder wenn du nicht schlafen kannst
3. Uyuyamiyorsan = falls oder wenn du nicht schlafen kannst

Grundsätzlich kannst du alle 3 verwenden. Wenn du den Satz der TE wörtlich übersetzen willst, hätte ich aber auch 2. oder 3. genommen.

Hasbelkader hat es halt nur etwas poetischer oder romantischer übersetzt :)
 
Lilomartha

Lilomartha

Well-Known Member
Zitat von Yaso2.0:
1. Uyuyamiyorsundur = Vermutung, dass jemand nicht schlafen kann
2. Uyuyamazsan = falls oder wenn du nicht schlafen kannst
3. Uyuyamiyorsan = falls oder wenn du nicht schlafen kannst

Grundsätzlich kannst du alle 3 verwenden. Wenn du den Satz der TE wörtlich übersetzen willst, hätte ich aber auch 2. oder 3. genommen.

Hasbelkader hat es halt nur etwas poetischer oder romantischer übersetzt :)
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Vielen Dank Yaso :)
 
You must log in or register to reply here.
Top