Kann mir das jemand übersetzen?

[kleenePüppi]

Ich wäre euch sehr dankbar, wenn mir das jemand übersetzen könnte

Bu yürek sana tutsak
Biliyorum suçluyum
Hakkım değil sevmek

Sanki yanı başımda ellerin, nefesin
Bana uzak kalbin
Sessizliğine yanarım, gitme
Yokluğunda yüreğim, delice haykırır
Senin adını

Hep yanımda kal
Gecemde ol diye
Ben yalvardım hep Tanrı'ya
"Sen" diye
Ah benimle kal
Yanımda ol, diye
Ben yalvardım hep Tanrı'ya
"Sen" diye

 

[Yaso2.0]

Hier kannst du dir zumindest das original anhören, falls ein askim behaupten sollte, er hätte es für dich gedichtet...

Übersetzen darf aber gerne jemand anderes..

@Vaterlich oder @beren z. B.

 

[kleenePüppi]

Nein, gedichtet hat es mir niemand, nur als video geschickt!
Ich kann es allerdings nur noch nich selber übersetzen.

 

[beren]

Stay with me
My heart is your captive, I know I'm guilty
I don't have the right to love you, it's as if
your hands and breath are right beside me but my heart is far from myself
I will burn in your silence, don't leave
in your absence my heart will madly
cry your name

hoping you to be always beside me and to be in my nights
I prayed to god because of you
Oh hoping you to stay with me and be beside me
I prayed to god always because of you

My heart is your captive, I know I'm guilty
I don't have the right to love you, it's as if
your hands and breath are right beside me but my heart is far from myself
I will burn in your silence, don't leave
in your absence my heart will madly
cry your name

hoping you to be always beside me and to be in my nights
I prayed to god because of you
Oh hoping you to stay with me and be beside me
I prayed to god, always because of you



Stay by my side

Bu yürek sana tutsak
This heart is your captive
Biliyorum suçluyum
I know I'm guilty
Hakkım değil sevmek
Loving is not my right
Sanki yanı başımda
It's like she's near me
Ellerin nefesin bana uzak kalbim
My heart, your arms and breath are far from me
Sessizliğine yanarım gitme
I'm suffering because of your absence, don't go
Yokluğunda yüreğim delice
When you're gone, my heart crazily
Haykırır senin adını
Screams your name
Hep yanımda kal gecemde ol diye
So that you would always stay in my night
Ben yalvardım hep tanrıya sen diye
I kept pleading god about you
Ah benimle kal yanımda ol diye
So that you would always stay by my side
Ben yalvardım hep tanrıya sen diye
I kept pleading god about you


Eine Deutsche habe ich nicht gefunden.


Arabisch
Englisch
Persisch
Portugiesisch
Russisch
Russisch
Ungarisch

Gibt es

http://lyricstranslate.com/de/Rafet-El-Roman-Yanimda-Kal-lyrics.html

 

[eruvaer]

Stay by my side

Bu yürek sana tutsak
This heart is your captive
Dies Herz ist dein Gefangener

Biliyorum suçluyum
I know I'm guilty
Ich weiss ich bin schuldig

Hakkım değil sevmek
Loving is not my right
Zu Lieben ist nicht mein Recht

Sanki yanı başımda
It's like she's near me
Es ist als sei sie neben mir

Ellerin nefesin bana uzak kalbim
My heart, your arms and breath are far from me
Mein Herz, deine Arme und Atem sind weit weg von mir

Sessizliğine yanarım gitme
I'm suffering because of your absence, don't go
Ich leide wegen deiner Abweswenheit, geh nicht

Yokluğunda yüreğim delice
When you're gone, my heart crazily
Wenn du fort bist, ist mein Herz verrückt

Haykırır senin adını
Screams your name
Schreit deinen Namen

Hep yanımda kal gecemde ol diye
So that you would always stay in my night
So dass du immer in meiner Nacht stehen würdest

Ben yalvardım hep tanrıya sen diye
I kept pleading god about you
Ich beflehte Gott um dich

Ah benimle kal yanımda ol diye
So that you would always stay by my side
So dass du immer bei meiner Seite wärst

Ben yalvardım hep tanrıya sen diye
I kept pleading god about you
Ich fuhr fort um dich zu bitten

hab das da mal drunter/zwischengeschrieben. Englisch ist hier nich so erwünscht

 

[beren]

Stay by my side

Bu yürek sana tutsak
This heart is your captive
Dies Herz ist dein Gefangener

Biliyorum suçluyum
I know I'm guilty
Ich weiss ich bin schuldig

Hakkım değil sevmek
Loving is not my right
Zu Lieben ist nicht mein Recht

Sanki yanı başımda
It's like she's near me
Es ist als sei sie neben mir

Ellerin nefesin bana uzak kalbim
My heart, your arms and breath are far from me
Mein Herz, deine Arme und Atem sind weit weg von mir

Sessizliğine yanarım gitme
I'm suffering because of your absence, don't go
Ich leide wegen deiner Abweswenheit, geh nicht

Yokluğunda yüreğim delice
When you're gone, my heart crazily
Wenn du fort bist, ist mein Herz verrückt

Haykırır senin adını
Screams your name
Schreit deinen Namen

Hep yanımda kal gecemde ol diye
So that you would always stay in my night
So dass du immer in meiner Nacht stehen würdest

Ben yalvardım hep tanrıya sen diye
I kept pleading god about you
Ich beflehte Gott um dich

Ah benimle kal yanımda ol diye
So that you would always stay by my side
So dass du immer bei meiner Seite wärst

Ben yalvardım hep tanrıya sen diye
I kept pleading god about you
Ich fuhr fort um dich zu bitten

hab das da mal drunter/zwischengeschrieben. Englisch ist hier nich so erwünscht

Das ist ja lieb von dir.

Ich schau mal morgen ob es so hinhaut.

 

[beren]

Den letzten Satz müsste ich ändern...

Das haut nicht so hin. Aber den Satz gibt es eh zweimal.

 

[kleenePüppi]

Find ich echt sehr lieb von euch!
Danke, danke!
Nur warum ist Englisch hier nicht so erwünscht? Ich find es gar nicht so schlimm!!!

 

[therengarenk]

Oh gott ist der Text scheiße

 

[eruvaer]

Find ich echt sehr lieb von euch!
Danke, danke!
Nur warum ist Englisch hier nicht so erwünscht? Ich find es gar nicht so schlimm!!!

ist nur Spaß. hab es wohl etwas übertrieben mit englisch, deswegen hab ich jetzt n neues Hobby und übersetz auch lustige englische Bilder etc