turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

candan · #1 (**Permalink**) 19.03.2007, 14:18

ben sana güveniyorum her konuda (ich vertraue dir)
sen yanlis anladin (du hast mich falsch verstanden)
sen ne olursan ol seninleyim
sen benim son askimsin (du bist meine letzte liebe)
sonsuza kadarda benimsin melegim (...mein engel)
herzaman sizinleyim (für immer euer)
sen benim kalbimde yatan en güzel ciceksin

Filiz · #2 (**Permalink**) 19.03.2007, 17:03

Zitat:

Zitat von candan

ben sana güveniyorum her konuda (ich vertraue dir)
sen yanlis anladin (du hast mich falsch verstanden)
sen ne olursan ol seninleyim egal was Du bist, ich werde mit Dir sein
sen benim son askimsin (du bist meine letzte liebe)
sonsuza kadarda benimsin melegim Du bist bis an mein Lebensende zu mir gehören ( mein engel)
herzaman sizinleyim (für immer euer)
sen benim kalbimde yatan en güzel ciceksin Du bist die schönste Blume in meinem Herzen

Alles andere ist sehr gut übersetzt....Gratuliere....

candan · #3 (**Permalink**) 19.03.2007, 17:44

Zitat:

Zitat von Filiz

Alles andere ist sehr gut übersetzt....Gratuliere....

danke schön, manchmal zweifel ich, ob ich es überhaupt lerne

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.