turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

sunshine16 · #1 (**Permalink**) 21.03.2007, 18:31

insalla iyilesir halen ayni

Pretender78 · #2 (**Permalink**) 21.03.2007, 18:38

Zitat:

Zitat von sunshine16

insalla iyilesir halen ayni

hoffentlich/so gott es will heilt es/wirst gesund schon jetzt gleich

sunshine16 · #3 (**Permalink**) 21.03.2007, 19:43

also das verstehe ich nicht ich hatte gefragt wie das passiert ist mit seiner gebrochenden hand und er schreibt sowas.ist das bei türken so also das die schreiben mit allah und so wenn ihnen so was passiert?

ababerlin · #4 (**Permalink**) 22.03.2007, 14:38

Eigentlich nicht, vielleicht hat er deine Frage nicht verstanden?

Zitat:

Zitat von sunshine16

also das verstehe ich nicht ich hatte gefragt wie das passiert ist mit seiner gebrochenden hand und er schreibt sowas.ist das bei türken so also das die schreiben mit allah und so wenn ihnen so was passiert?

sunshine16 · #5 (**Permalink**) 22.03.2007, 18:42

ich hatte ihm geschrieben askim elinin kirilmasi nasil oldu?

Aylin06 · #6 (**Permalink**) 22.03.2007, 18:54

Zitat:

Zitat von sunshine16

ich hatte ihm geschrieben askim elinin kirilmasi nasil oldu?

du hast ihn gefragt, wie das mit seiner hand passiert ist und darauf hat er dir geantwortet
hoffentlich (so gott es will) heilt es schon bald

ich verstehe nicht, was du daran nicht verstehst

lg
aylin06

Aylin06 · #7 (**Permalink**) 22.03.2007, 19:00

Zitat:

Zitat von sunshine16

ist das bei türken so also das die schreiben mit allah und so wenn ihnen so was passiert?

er hat dir nichts von allah geschrieben, er wollte dir wahrscheinlich einfach nur "hoffentlich" sagen

lg
aylin06

sunshine16 · #8 (**Permalink**) 22.03.2007, 19:17

nein ich meinte wie das passsiert ist z.b ist er hingefallen und hat sich dabei die hand gebrochen oder so so meinte ich das.
deshalb verstehe ich den satz nicht.

Sabine · #9 (**Permalink**) 22.03.2007, 19:20

Zitat:

Zitat von sunshine16

ist das bei türken so also das die schreiben mit allah und so ...

Bei meiner Schweigermutter kommt das zumindest dauernd vor.

"Allah, Allah, Allah" kommt da ständig z.B. bei Verwunderung und höchstem Erstaunen. Bedeutet auch nichts anderes als wenn wir hier sagen: Oh Gott, oh Gott, oh Gott... übersetzt mit "ach Du Schreck" zum Beispiel.

Und insallah bedeutet, je nach dem wie man es gerne hätte, eben hoffentlich oder "so Gott will".

#10 (**Permalink**) 22.03.2007, 19:34

Zitat:

Zitat von sunshine16

nein ich meinte wie das passsiert ist z.b ist er hingefallen und hat sich dabei die hand gebrochen oder so so meinte ich das.
deshalb verstehe ich den satz nicht.

Er hat dir nicht auf deine Frage geantwortet. Verstanden haben wird er sie. Warum er dir nicht sagt wie es passiert ist bleibt sein Geheimniss

Aylin

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.