turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo!
Habe dies per Mail bekommen und kann es nicht verstehen, bitte helft mir!!

karanlıklar kapatsın evinin danını hep arzayil beklesin almak icin canını can verenin olmasın beni yaktıgın icin yılan akrep mezarın kuyun kazısın meraz taşına kalbsiz diye yazılsın kann verenin olmasın beni yaktıgın icin can verenin olmasın beni yaktıgın icin


Vielen Dank im Voraus!!

Hallöchen ,

das ist aber keine schöne mail :(

Ich kann sowas garnicht übersetzen,ist so gemein,so unschön

Das ist jemand sehr böse...


karanlıklar kapatsın evinin danını hep arzayil beklesin almak icin canını can verenin olmasın

Dein Haus soll von der Dunkelheit umringt sein. Der Teufel soll dich holen. Wer dir Leben gegeben hat sollte nicht existieren.


beni yaktıgın icin yılan akrep mezarın kuyun kazısın meraz taşına kalbsiz diye yazılsın

weil du mich verbrannt hast(eher zu übersetzen mit: "...weil du mir sehr weh getan hast"), sollen Schlangen und Skorpione dir dein Grab schaufeln, auf deinem Grabstein soll stehen das du kein Herz hattest.

kann verenin olmasın beni yaktıgın icin can verenin olmasın beni yaktıgın icin

die Quelle deines Blutes sollte nicht existieren, weil du mir weh getan hast. Wer dir dein Leben gegeben hat sollte nicht existieren, weil du mir weh getan hast.

Au weia Franzi :(

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

Das hat mir der Typ geschrieben, über den ich in meiner Geschichte berichtet habe. Dogan. Dass der mir noch sowas schreiben kann, nach Allem was er mir angetan hat, ist unglaublich...

Echt nicht normal. Wie wär´s wenn Du Deine Numemr änderst????

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

Schreib ihm doch, den Teufel würdest du bei ihm vorbei schicken, der könnte mit ihm mehr anfangen als mit dir.

Aber jetzt mal im Ernst: Schick eine Kurzfassung deiner Geschichte ans Kahya-Hotel, an die Visa-Abteilung der Deutschen Botschaft und alle großen Reiseveranstalter – und teil ihm das mit. Und dann schmeiß deine Sim-Karte weg.

Im Fantasieren scheint er aber wenigstens gut zu sein ! Sowas muß man sich erstmal ausdenken können. Ist die Übersetzung wirklich so "Blumig" oder nur eine entschäfte Version ??

Und was altegluckes Tipp betrifft: ich würde die Lang-Fassung nehmen !!

Der Typ schein ein ganz kleines büschen eingeschnappt zu sein. Geschieht ihm recht :vang)

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

Er hat es mir per E-mail geschrieben! Und die kann ich leider nicht ändern, es ist nämlich meine Firmen-E-mail-Adresse!!!
Ich habe ihn echt schon so oft gebeten, mich in Ruhe zu lassen, aber es funktioniert einfach nicht. Ich habe ihn in Skype auch schon geblockt, darafhin hat er sich einen neuen namen zugelegt und mich weitergestresst, ich habe natürlich ziemlich schnell gemerkt, dass er es ist und habe ihn wieder geblockt...
Bis zum nächsten Mal...
Das ist doch kein Zustand, oder?!

Andrea`s Vorschlag finde ich sehr gut. Den Machenschaften dieses Kerls sollte ein Riegel vorgeschoben werden.
Mach das!