turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Lisaaaa · #1 (**Permalink**) 23.03.2007, 22:12

hallo, bin neu hier

... wollt mal fragen ob mir einer diesen text übersetzen könnte :(

Değer verdiğin insan sana değer vermiyorsa, bırak kendi değeriyle kalsın

danke schon mal

Filiz · #2 (**Permalink**) 23.03.2007, 22:27

Zitat:

Zitat von Lisaaaa

hallo, bin neu hier

... wollt mal fragen ob mir einer diesen text übersetzen könnte :(

Değer verdiğin insan sana değer vermiyorsa, bırak kendi değeriyle kalsın

danke schon mal

Wenn die Person, die Du wertvoll behandelst DIR keinen Wert gibt, dann laß ihn in seinem eigenen Wert. (GIBT DAS JETZT EINEN SINN? HAST DU VERSTANDEN WAS ES BEDEUTEN SOLL...??)

Lisaaaa · #3 (**Permalink**) 23.03.2007, 22:30

Zitat:

Zitat von Filiz

Wenn die Person, die Du wertvoll behandelst DIR keinen Wert gibt, dann laß ihn in seinem eigenen Wert. (GIBT DAS JETZT EINEN SINN? HAST DU VERSTANDEN WAS ES BEDEUTEN SOLL...??)

ja ich denke schon, vielen dank filiz

Lisaaaa · #4 (**Permalink**) 25.03.2007, 19:25

selam meine lieben :smile:

könnte mir jemand evtl. diesen satz übersetzen

sevmek sana agir mi geldi?hani biz hic kopmazdik..ne oldu simdi??

vielen lieben dank

#5 (**Permalink**) 25.03.2007, 19:30

Zitat:

Zitat von Lisaaaa

sevmek sana agir mi geldi?hani biz hic kopmazdik..ne oldu simdi??

War "lieben" für Dich zu schwer? Wir wollten uns doch nie trennen...was ist jetzt passiert??

PS: Am besten machst Du für nen neuen Übersetzungswunsch auch immern nen neuen Thread auf.

LG semeyale

Lisaaaa · #6 (**Permalink**) 25.03.2007, 19:36

danke semeyale
ok werd ich in zukunft machen :smile:

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.