turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Sonja aus Österreich · #1 (**Permalink**) 25.03.2007, 17:20

Kann mir das bitte wer übersetzen?

"Sadece kayitli kullanicilar girebilir!"

Danke

#2 (**Permalink**) 25.03.2007, 17:49

Nur eingetragene/angemeldete Benutzer können/dürfen eintreten!

Sonja aus Österreich · #3 (**Permalink**) 26.03.2007, 11:46

Aha danke und was heisst "Kullanıcı Kayıt/Girişi",
"ÜyE ol",
"Yeni Kullanıcı Kaydı (* doldurulması zorunlu)"
"Üye Adı:"
"Şifre:"
"Şifre Tekrar:"
"(Boş bırakırsanız parolanız otomatik olarak türetilecektir.)"

"Doğum tarihi:"
"Cinsiyet:"
"Bay"
"Bayan"
"Ülke:"
""
"Şimdi kayıt olun! Ücretsiz!"
"Kişisel bilgileriniz gizli tutulacaktır."

"AskTesTi"
"FikRa"
"SiiR"
"KünYe"
"Üsgünüm, bu modül aktif değil!"

Bitte alles Übersetzen.*gg*Ich hab extra alles untereinander geschrieben damit ihr mir nebenbei die Übersetzung dazu schreiben könnt, und da wo drunter eine Zeile frei ist bitte drunter hin schreiben weil das sind Sätze.

Danke

LG Sonja

Sabine · #4 (**Permalink**) 26.03.2007, 13:12

Zitat:

Zitat von semeyale

Nur eingetragene/angemeldete Benutzer können/dürfen eintreten!

Kurze dumme Zwischenfrage Sonja: Warum willst Du Dich in einem offensichtlich NUR türkischsprachigen Portal anmelden, wenn Du die Sprache gar nicht kannst ??

Sonja aus Österreich · #5 (**Permalink**) 26.03.2007, 19:25

Okay, okay um Euch zu beruhigen.Ich möcht mich einfach nur in einem anderen Portal auch noch registrieren.Und aufrufe zu Terrorismus und Drogenkonzum stehen dort ganz sicher nicht weil da stünde was anderes dort.Man kanns auch übertreiben @Sabine.

Ich hoffe ich konnte Euch die frage hiermit beantworten. :smile:

LG Sonja

der-alte · #6 (**Permalink**) 26.03.2007, 19:46

Du hast das falsch verstanden, es ging Sabine nicht darum, dass dort vllt irgendwelche illegalen Inhalte sind, sondern einfach darum, warum du dich bei einem türkischsprachigen Portal anmeldest, ohne die Sprache zu können. (Sehe da auch keinen direkten Sinn, deswegen würde es mich auch interessieren)

#7 (**Permalink**) 26.03.2007, 19:49

Zitat:

Zitat von Sonja aus Österreich

Okay, okay um Euch zu beruhigen.Ich möcht mich einfach nur in einem anderen Portal auch noch registrieren.Und aufrufe zu Terrorismus und Drogenkonzum stehen dort ganz sicher nicht weil da stünde was anderes dort.Man kanns auch übertreiben @Sabine.

Ich hoffe ich konnte Euch die frage hiermit beantworten. :smile:

LG Sonja

Wenn du weißt was auf den Seiten steht, warum brauchst du dann bei den allereinfachsten Dingen ne Übersetzung??

LG Aylin

Sabine · #8 (**Permalink**) 26.03.2007, 19:59

Zitat:

Zitat von AylinDeniz

Wenn du weißt was auf den Seiten steht, warum brauchst du dann bei den allereinfachsten Dingen ne Übersetzung??

Genau das habe ich mich auch gefragt ?

Zitat:

Zitat von Sonja aus Österreich

Man kanns auch übertreiben @Sabine.

Ich weiß nicht, wo da die Übertreibung ist ?? Von Terrorismus und Drogenkonsum habe ich doch gar nichts gesagt ? War nur ´ne ganz harmlose Frage !

#9 (**Permalink**) 26.03.2007, 20:03

@Sonja: Ein Wörterbuch übersetzt Dir fast alles, was Du wissen willst. Eigeninitiative ist gefragt :-)

#10 (**Permalink**) 26.03.2007, 21:28

Mädels, scheinbar weiß sie Dinge, die wir nicht wissen und nur darauf hat sie geantwortet!

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.