turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Wir haben von einem Verwanden den Endoskopi Raporu gemailt bekommen inklusive etwas gewöhnungsbedürftiger Fotoaufnahmen. Kann mir das Ergebnis jemand genau übersetzen? Mit der Wörterbucherklärung meines Göttergatten kann ich nicht richtig was anfangen. Es soll sich demnach um einen "Magenbruch" handeln, was mir so aber gar nichts sagt.

Also:

Endoskopik tani: Reflü larenjit, özofajit, minimal hiatus hernisi, gastrik ülserasyonlar


Es geht übrigens darum, daß wir uns bei deutschen Ärzten nach Behandlungsmethoden oder Medikamenten erkundigen sollen !

Vielen Dank im Voraus !

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

Endoskopischer Befund: Reflux(?) Laryngitis, Ösophagitis, minimale Spalt (im Medizinerdeutsch sagt man aber wohl auch Hiatus dazu) Hernie (Austritt von Eingeweiden in den Bauchraum), gastritische Geschwüre
Also das sieht nach Kehlkopfentzündung, Entzündung der Speiseöhre, der minimalen Öffnung und Magenschleimhautentzündung aus...

k.G. :smile:
lg
Ama

Danke schön Ama !

Damit kann ich schon mehr anfangen !

Das hört sich ja nicht so wirklich gefährlich an, oder ?
Der Verwande will uns weis machen, daß er kurz vorm Exitus steht !


Dann werde ich zu Risiken und Nebenwirkungen jetzt mal meinen Arzt oder Apotheker befragen !

;-)

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

Nee, klingt nur nach viel Streß und noch mehr Säure....
Denke, das bekommt man gut mit Medikamenten weg...und auch die Öffnung ist ja minimal.
Aber schmerzhaft wird es wohl sein.