turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Sirma saclim
Kalem kaslim
Nar dudaklim
Al yanaklim

.......übersetzen?

Meine goldblond-haarige

Mein stift-augenbräunige

Mein Granatapfel-lippige

Meine rot-wangige

meine Goldblondhaarige = mein Blondchen, aber das ist irgendwie so negativ belegt...meine Goldhaarige?
kalem Stift...eher (Schreib-)Feder, kaş...Augenbraue, Wölbung ist doch gemeint und nicht Kas der Muskel, oder? Hier habe ich auch keine rechte Idee
meine Feuer(rot)(Granatapfel-lippige
meine Rotwangige

besonders beim zweiten und dritten zeigt sich wieder ganz deutlich: im Türkischen klingt es besser als im Deutschen,:smile:
k.G.
lg
Ama
Da war ich noch am Überlegen, da hat TheShadow schon längst geantwortet :-P

Danke an euch beide........
Da sieht man wirklich, dass es eigentlich keinen Sinn ergibt solche Begriffe zu übersetzen :???:

Aber man kann durchaus Versuche präsentieren, so lernt man am besten, wenn Intention besteht!
So macht es Acusei immer!

grüße

Da bin ich völlig deiner Meinung! Ich wollte damit eigentlich nur auf die Sprachkultur aufmerksam machen, wie schwer so etwas zu übersetzen ist.

__________________
Jede Minute in Ärger :ang) sind 60 Sekunde versäumtes Glücklichsein

das stimmt herzaman!warum nennst Du Dich Herzaman ? Klingt lustig, immer bereit?, für immer?liebe grüße

meine liebste mit vollem blondem haar
meine liebste mit schön geschwungenen augenbrauen
meine liebste mit vollen roten lippen
meine liebste mit leuchtenden wangen

;)

wunderschön wie immer...

Tja, Herzaman iyi niyetli, Herzaman hazir cevap, Herzaman heryerde olabilirim belkide ve daha neler neler......

Peki ya sen? Sen niye Cild1? Kitaptan mi esinlandi? Senin hakkinda Profilinde birsey göremiyorum bayan oldugunun haricinde, neden?

__________________
Jede Minute in Ärger :ang) sind 60 Sekunde versäumtes Glücklichsein