Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 06.04.2007, 14:47
Benutzerbild von Schischi
Reingestolpert
 
Registriert seit: 02.04.2007
Beiträge: 20
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
kann mir bitte jemand helfen...

hi leute, wär echt super wenn mir das jemand übersetzen könnte....dankeschön..


Duygular: Onlar sadece vardir. Onlardan kacmak zordur. kacmakda istenmiyor aslinda.<br />Ama mutluluktan daha cok aciya yakin olurlar.
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 06.04.2007, 21:15
Benutzerbild von boncuklar
TT-Rund-um-die-Uhr-Poster
 
Registriert seit: 19.01.2006
Ort: Pfalz
Beiträge: 4.582
Thanks: 581
Thanked 941 Times in 815 Posts
AW: kann mir bitte jemand helfen...

Zitat:
Zitat von Schischi Beitrag anzeigen
hi leute, wär echt super wenn mir das jemand übersetzen könnte....dankeschön..


Duygular: Onlar sadece vardir. Onlardan kacmak zordur. kacmakda istenmiyor aslinda.<br />Ama mutluluktan daha cok aciya yakin olurlar.

gefühle: nur sie sind da. vor ihnen davon laufen ist schwer. sie wollen eigentlich auch gar nicht davon laufen aber vom glück bis zum leid ist es ganz nah


ohne garantie, aber so in etwa müßte es stimmen
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 06.04.2007, 21:17
Benutzerbild von Aylin06
TT-Stammposter
 
Registriert seit: 14.11.2006
Ort: NRW
Beiträge: 1.343
Thanks: 327
Thanked 541 Times in 443 Posts
AW: kann mir bitte jemand helfen...

Zitat:
Zitat von Schischi Beitrag anzeigen
hi leute, wär echt super wenn mir das jemand übersetzen könnte....dankeschön..


Duygular: Onlar sadece vardir. Onlardan kacmak zordur. kacmakda istenmiyor aslinda.<br />Ama mutluluktan daha cok aciya yakin olurlar.

die gefühle: die sind nur da. es ist schwer vor ihnen weg zu laufen. man möchte ja nicht weg laufen eigentlich. aber die sind näher am leiden. als am glücklichsein.
__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 06.04.2007, 21:19
Benutzerbild von Aylin06
TT-Stammposter
 
Registriert seit: 14.11.2006
Ort: NRW
Beiträge: 1.343
Thanks: 327
Thanked 541 Times in 443 Posts
AW: kann mir bitte jemand helfen...

sorry boncuklar,

du warst wohl ein wenig schneller

lg
aylin06
__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist
Mit Zitat antworten
  #5 (Permalink)  
Alt 06.04.2007, 21:36
Benutzerbild von Schischi
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 02.04.2007
Beiträge: 20
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
AW: kann mir bitte jemand helfen...

danke euch zwei süssssennn...echt lieb von euch...:-P
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:57 Uhr.

Sie sind hier: kann mir bitte jemand helfen... - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.