Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 18.04.2007, 13:26
Benutzerbild von HoneyBunny
TT-Tastaturschoner
 
Registriert seit: 28.01.2007
Beiträge: 222
Thanks: 88
Thanked 24 Times in 20 Posts
Ausrufezeichen 4 kurze Sätze - brauche Hilfe bitte!

Hallo,

kann mir jemand vielleicht netterweise diese kurzen Sätze übersetzen - bin mir nciht ganz sicher, ob ich das so richtig verstanden habe, da mein Türkisch noch nicht ganz so gut ist...

Vielen lieben Dank schonmal im Vorraus!!!

Ben de seni cok özlüyorum askim.

Hep seni düsünüyorum ve bir türlü unutamiyorum. Sen benim herseyimsin, birtanemsin.

Ah o senin tatli dudaklarini simdi bir öpe bilsem....
__________________
"Viele Menschen sind gut erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun." (Orson Welles)
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 18.04.2007, 13:30
Benutzerbild von babe78
TT-Besetzer
 
Registriert seit: 20.12.2005
Ort: Nähe Hamburg
Alter: 30
Beiträge: 4.274
Thanks: 658
Thanked 697 Times in 626 Posts
AW: 4 kurze Sätze - brauche Hilfe bitte!

Zitat:
Zitat von HoneyBunny Beitrag anzeigen
Hallo,

kann mir jemand vielleicht netterweise diese kurzen Sätze übersetzen - bin mir nciht ganz sicher, ob ich das so richtig verstanden habe, da mein Türkisch noch nicht ganz so gut ist...

Vielen lieben Dank schonmal im Vorraus!!!

Ben de seni cok özlüyorum askim.

Hep seni düsünüyorum ve bir türlü unutamiyorum. Sen benim herseyimsin, birtanemsin.

Ah o senin tatli dudaklarini simdi bir öpe bilsem....

1. Ich vermisse Dich auch seh mein Schatz
2. Ich denke immer an Dich und vergesse Dich nicht ein einmal. Du bist mein alles, meine Einzige.

das 3. weiß ich leider nicht.

LG babe
__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 18.04.2007, 13:38
Benutzerbild von HoneyBunny
TT-Tastaturschoner
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 28.01.2007
Beiträge: 222
Thanks: 88
Thanked 24 Times in 20 Posts
AW: 4 kurze Sätze - brauche Hilfe bitte!

Vielen lieben Dank - dann hab ich die ersten 2 Sätze soweit wohl ganz richtig verstanden in meiner Eigenübersetzung...
Nun fehlt mir bloß noch der letzte Satz, mit dem ich irgendwie nciht ganz klar komme...hmmh...
__________________
"Viele Menschen sind gut erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun." (Orson Welles)
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 20.04.2007, 14:59
Benutzerbild von Karagözlüm
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 04.06.2006
Ort: München :D
Beiträge: 668
Thanks: 39
Thanked 87 Times in 80 Posts
AW: 4 kurze Sätze - brauche Hilfe bitte!

3. Satz

Ach wenn ich jetzt deine süßen lippen küssen könnte...

Lg Kara ;)
__________________
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern.......
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:15 Uhr.

Sie sind hier: 4 kurze Sätze - brauche Hilfe bitte! - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.