turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Gün aydin Ihr Lieben,

Iki hafta icinde almayada olucam zamanin olursa ve beni görmek istersen bulusuruz.

Heißt das in etwa: In zwei Wochen werde ich in Deutschland eintreffen. Wenn Du Zeit hast, würde ich Dich gern sehen und treffen, wenn Du möchtest.

Vielen Dank für Eure Unterstützung.

Wünsche einen schönen sonnigen Tag.

Ja genau das bedeutet es

" In zwei Wochen werde ich in Deutschland sein, wenn du Zeit hast und mich sehen möchtest, können wir uns treffen"

Insofern hast du die Übersetzung schon selbst gemacht

Danke schön, vom Türkischen ins Deutsche ist es nicht mehr so schwer, aber anders herum ist es komplizierter. Werde mich nun ins andere Forum bemühen, um eine Antwort geben zu können. Ciao