Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 23.04.2007, 15:07
Reingestolpert
 
Registriert seit: 13.09.2005
Ort: Österreich
Beiträge: 38
Thanks: 9
Thanked 1 Time in 1 Post
Brauche Hilfe bei 2 Sätzen

Ich hoffe, jemand ist wieder so lieb und macht sich die Mühe mir diese Sätze zu übersetzen:

Hükümlerinde riyaziyata bile yakismayan bir katiyet vardi.
Söyledikce galeyani artti.

Vielen Dank im Voraus!
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 23.04.2007, 19:19
Gesperrt
 
Registriert seit: 12.01.2007
Ort: Stuttgart (in der Nähe)
Alter: 18
Beiträge: 501
Thanks: 29
Thanked 35 Times in 33 Posts
AW: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen

poaaah sry

das kann dir wahrscheinlich nur ein profi Dolmetscher übersetzen
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 23.04.2007, 19:24
TT-Stammposter
 
Registriert seit: 04.09.2006
Alter: 37
Beiträge: 1.447
Thanks: 235
Thanked 256 Times in 190 Posts
AW: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen

Zitat:
Zitat von Rose Beitrag anzeigen
Ich hoffe, jemand ist wieder so lieb und macht sich die Mühe mir diese Sätze zu übersetzen:

Hükümlerinde riyaziyata bile yakismayan bir katiyet vardi.
Söyledikce galeyani artti.

Vielen Dank im Voraus!
In ihren Urteilen gab es eine Entschiedenheit (Eindeutigkeit), wie sie selbst der Mathematik nicht zusteht (in der Mathematik nicht vorkommt).

Beim Aussprechen (im Sinne von: Eine Sache zu Sprache bringen) wurde es hitzig

galeyana gelmek = kochen (sieden)

Gern geschehen.
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 23.04.2007, 19:46
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 13.09.2005
Ort: Österreich
Beiträge: 38
Thanks: 9
Thanked 1 Time in 1 Post
AW: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen

Wow du bist echt super! Vielen Dank nochmal für die Übersetzung!
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #5 (Permalink)  
Alt 23.04.2007, 21:06
Gesperrt
 
Registriert seit: 12.01.2007
Ort: Stuttgart (in der Nähe)
Alter: 18
Beiträge: 501
Thanks: 29
Thanked 35 Times in 33 Posts
AW: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen

respekt respekt!!!!!!!!!!!!!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:34 Uhr.

Sie sind hier: Brauche Hilfe bei 2 Sätzen - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger