turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

sternmiere · #1 (**Permalink**) 29.04.2007, 12:08

Eine weitere Bitte an die lieben fleissigen Übersetzer:

Nach meinem unrühmlichen Urlaubsverlauf blocke ich meinen Ex-Gastgeber total. Nun bekam ich eine eigenartige msn-Kontaktanfrage und wüsste gern, was der betreffende Benutzer-Nick bedeutet (nur für den Fall, daß der Ex dahinter steckt; aber vielleicht hör ich auch nur die Flöhe husten...)

"birakacaginelitutma tuttugunelibirakma"

Ganz herzlichen Dank im voraus und einen schönen Sonntag Euch allen! :-P

Kimyager · #2 (**Permalink**) 29.04.2007, 13:04

Zitat:

Zitat von sternmiere

Eine weitere Bitte an die lieben fleissigen Übersetzer:

Nach meinem unrühmlichen Urlaubsverlauf blocke ich meinen Ex-Gastgeber total. Nun bekam ich eine eigenartige msn-Kontaktanfrage und wüsste gern, was der betreffende Benutzer-Nick bedeutet (nur für den Fall, daß der Ex dahinter steckt; aber vielleicht hör ich auch nur die Flöhe husten...)

"birakacaginelitutma tuttugunelibirakma"

Ganz herzlichen Dank im voraus und einen schönen Sonntag Euch allen! :-P

Halte nicht die Hand Fest, die Du gewillt bist, loszulassen.
Lass' nicht die Hand los, die Du festhalten möchtest.

Anmerkung: Die Übersetzung erfolgte nach bestem Wissen und Gewissen. Man sollte noch Philosophen zu Rate ziehen. Mich überfordern diese Sätze.

sternmiere · #3 (**Permalink**) 29.04.2007, 14:55

Vielen Dank für die schnelle Hilfe :p
War mir nur nicht sicher, ob´s womöglich etwas "unflätiges" ist.
Diese Information beruhigt dann doch.

Und jetzt: ab in die Sonne! 8-)

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.