Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 14.05.2007, 10:25
Benutzerbild von alterali
TT-Überall-Mitmischer
 
Registriert seit: 19.04.2007
Ort: mittenmang
Beiträge: 2.409
Thanks: 247
Thanked 405 Times in 314 Posts
Frage soğan / kuru soğan / taze soğan

Ich hab es nicht rausbekommen:
sogan: Zwiebel so weit so gut

kuru sogan: auch eine ganz normale Zwiebel? Eine bestimmte Sorte? jedenfalls keine Trockenzwiebel oder getrocknete Zwiebel.

taze sogan: frische/grüne Zwiebel vielleicht Frühlingszwiebel?

Kann es mir vielleicht jemand erklären.
__________________
Im Osten geht der (Halb)mond auf.
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 14.05.2007, 11:32
cokomel
 
Beiträge: n/a
AW: soğan / kuru soğan / taze soğan

sogan ist der grundbegriff für zwiebel

kuru sogan = zwiebel in bekannter form


http://tbn0.google.com/images?q=tbn:...es/zwiebel.jpg

taze sogan = frische zwiebel auch lauchzwiebel genannt

http://tbn0.google.com/images?q=tbn:...lour_30326.jpg

guten hunger.. ;)
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 14.05.2007, 11:33
TT-Tastaturschoner
 
Registriert seit: 04.05.2007
Ort: München
Alter: 21
Beiträge: 152
Thanks: 15
Thanked 10 Times in 10 Posts
AW: soğan / kuru soğan / taze soğan

Zitat:
Zitat von alterali Beitrag anzeigen
Ich hab es nicht rausbekommen:
sogan: Zwiebel so weit so gut

kuru sogan: auch eine ganz normale Zwiebel? Eine bestimmte Sorte? jedenfalls keine Trockenzwiebel oder getrocknete Zwiebel.

taze sogan: frische/grüne Zwiebel vielleicht Frühlingszwiebel?

Kann es mir vielleicht jemand erklären.
Also kuru sogan ist die ganz normale zwiebel (mit der braun/goldenen schale, wo man beim schälen und schneiden weinen muss) vorallem ICH!!!! :smile:

und taze sogan ist die Frühlingszwiebel, die zwiebel wo nach oben hin so grüne lange stängel hat

Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 14.05.2007, 17:35
Benutzerbild von alterali
TT-Überall-Mitmischer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 19.04.2007
Ort: mittenmang
Beiträge: 2.409
Thanks: 247
Thanked 405 Times in 314 Posts
Daumen hoch AW: soğan / kuru soğan / taze soğan

Hallo cokomel, hallo derya,

danke, danke, danke,

so hat ich's mir in etwa auch vorgestellt, war mir aber nicht sicher und habe schon ewig nach einer Bestätigung gesucht.

Also die Geschichte mit dem Weinen beim Zwiebelschneiden. Ich sitze immer dabei, und dann fängt es erst so bei der 3. Zwiebel an, obwohl mir sonst schon bei Wind oder Kälte die Augen tränen. Dafür hab ich auch eine Bestätigung gefunden:

http://www.gesundheit.de/wissen/allg...den/index.html

derya, das kannst Du ja beim nächstenmal ausprobieren, wo Du so schnell weinen musst.
__________________
Im Osten geht der (Halb)mond auf.
Mit Zitat antworten
  #5 (Permalink)  
Alt 14.05.2007, 19:02
TT-Tastaturschoner
 
Registriert seit: 04.05.2007
Ort: München
Alter: 21
Beiträge: 152
Thanks: 15
Thanked 10 Times in 10 Posts
AW: soğan / kuru soğan / taze soğan

Zitat:
Zitat von alterali Beitrag anzeigen
Hallo cokomel, hallo derya,

danke, danke, danke,

so hat ich's mir in etwa auch vorgestellt, war mir aber nicht sicher und habe schon ewig nach einer Bestätigung gesucht.

Also die Geschichte mit dem Weinen beim Zwiebelschneiden. Ich sitze immer dabei, und dann fängt es erst so bei der 3. Zwiebel an, obwohl mir sonst schon bei Wind oder Kälte die Augen tränen. Dafür hab ich auch eine Bestätigung gefunden:

http://www.gesundheit.de/wissen/allg...den/index.html

derya, das kannst Du ja beim nächstenmal ausprobieren, wo Du so schnell weinen musst.
Glaub mir egal was ich tue meine Augen tun höllisch weh. Ich habe extrem empfindliche Augen, und den Kammpf mit der Zwiebel habe ich bisher immer verloren. Ich habe es sogar mal mit einer Sonnenbrille versucht (KEIN SCHERZ) und es hat nichts gebracht :smile:
Mit Zitat antworten
  #6 (Permalink)  
Alt 14.05.2007, 19:58
Benutzerbild von alterali
TT-Überall-Mitmischer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 19.04.2007
Ort: mittenmang
Beiträge: 2.409
Thanks: 247
Thanked 405 Times in 314 Posts
Cool AW: soğan / kuru soğan / taze soğan

Zitat:
Zitat von derya Beitrag anzeigen
Glaub mir egal was ich tue meine Augen tun höllisch weh. Ich habe extrem empfindliche Augen, und den Kammpf mit der Zwiebel habe ich bisher immer verloren. Ich habe es sogar mal mit einer Sonnenbrille versucht (KEIN SCHERZ) und es hat nichts gebracht :smile:
Hallo derya,
wenn schon Brille, dann 'ne Taucherbrille, wie sie manche Schwimmer benutzen.8-)
__________________
Im Osten geht der (Halb)mond auf.
Mit Zitat antworten
  #7 (Permalink)  
Alt 14.05.2007, 20:49
TT-Tastaturschoner
 
Registriert seit: 04.05.2007
Ort: München
Alter: 21
Beiträge: 152
Thanks: 15
Thanked 10 Times in 10 Posts
AW: soğan / kuru soğan / taze soğan

Zitat:
Zitat von alterali Beitrag anzeigen
Hallo derya,
wenn schon Brille, dann 'ne Taucherbrille, wie sie manche Schwimmer benutzen.8-)
Ich glaube es sieht ein bisschen "spacig" aus wenn ich mit Tauerbrille in der Küche stehe und Zwiebeln schneide.....

Aber was tut Mensch nicht alles für sein wohlbefinden....
Mit Zitat antworten
  #8 (Permalink)  
Alt 16.05.2007, 12:39
Benutzerbild von alterali
TT-Überall-Mitmischer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 19.04.2007
Ort: mittenmang
Beiträge: 2.409
Thanks: 247
Thanked 405 Times in 314 Posts
Cool AW: soğan / kuru soğan / taze soğan

Zitat:
Zitat von derya Beitrag anzeigen
Ich glaube es sieht ein bisschen "spacig" aus wenn ich mit Tauerbrille in der Küche stehe und Zwiebeln schneide.....

Aber was tut Mensch nicht alles für sein wohlbefinden....
Hi derya,
wenn es schicker aussehen soll,
lies doch mal diese beide Sachen

Zitat: Einer meiner Studenten hat eine Skibrillenkollektion entworfen, die genau an den Kopf angepasst ist. Er scannt den Kopf des Trägers ein und subtrahiert vom bestehenden Modell einer Brille. Die Folge: die Brille sitzt exakt am Kopf. Bei Stürzen verteilt sich der Druck auf die gesamte Kontur der Auflagefläche und die Verletzungsgefahr ist bedeutend geringer. (Auszug aus http://www.designlines.de/sixcms_4/s...2786&id=294751 )

http://www.spiegel.de/netzwelt/tech/...383280,00.html:cool:

Ich hatte vor 1 oder 2 Jahren über diese 3D-Drucker in einer Computerzeitschrift gelesen, hielt das aber im Nachhinein für einen Aprilscherz.
__________________
Im Osten geht der (Halb)mond auf.
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:42 Uhr.

Sie sind hier: soğan / kuru soğan / taze soğan - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.