Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch |
16.05.2007, 15:51
|
|
|
|
Oh Gott, jetzt hab ich ein Problem...
Wer kann mir bitte diese türk. SMS in deutsch übersetzen.... 
hayir, bence sen türkce ögrenmiyorsun, sen cok iyi türkce biliyorum. Cünkü bu profesyonel türkce. Bak benim yazdigim almanca kötü biliyorum amaben ögreniyorum ama sen türkce cok iyi yaziyorsun.
Danke schonmal
Lg. shekerim |
16.05.2007, 16:00
|
|
|
|
AW: Oh Gott, jetzt hab ich ein Problem...
Nein, meiner Meinung nach lernst Du kein Türisch, ich kann sehr gut türkisch, denn das ist professionelles türkisch. Guck, mein geschriebendes deutsch ist schlecht ich weiß, aber ich lerne aber du schreibst sehr gut türkisch.
Tja, jetzt bist e ihm ne Erklärung schuldig.
|
16.05.2007, 16:05
|
|
|
|
AW: Oh Gott, jetzt hab ich ein Problem...
Zitat:
Zitat von Shekerim
Wer kann mir bitte diese türk. SMS in deutsch übersetzen....
hayir, bence sen türkce ögrenmiyorsun, sen cok iyi türkce biliyorum. Cünkü bu profesyonel türkce. Bak benim yazdigim almanca kötü biliyorum amaben ögreniyorum ama sen türkce cok iyi yaziyorsun.
Danke schonmal
Lg. shekerim |
nein, Meiner Meinung nach lernst Du nicht türkisch,.....................
......weil dieses türkisch (klingt) professionell......
schau, für mich auf Deutsch zu schreiben ist schlecht, ich weiss
aber ich lerne, doch dein türkisch ist sehr gut geschrieben...
PS: Leider unvollständig und ohne Gewähr,
also Korrektur abwarten...
LG
|
16.05.2007, 16:05
|
|
|
|
AW: Oh Gott, jetzt hab ich ein Problem...
Huch, Semeyale war schneller! :smile:
|
16.05.2007, 16:06
|
|
|
|
AW: Oh Gott, jetzt hab ich ein Problem...
Oh jeh, voll erwischt........
Dir, semeyale, trotzdem vielen Dank für die Übersetzung. Jetzt muss ich schauen, wie ich am besten aus dieser Nummer rauskomme....
LG
shekerim
|
16.05.2007, 16:08
|
|
|
|
AW: Oh Gott, jetzt hab ich ein Problem...
Zitat:
Zitat von Shekerim
Oh jeh, voll erwischt........
Dir, semeyale, trotzdem vielen Dank für die Übersetzung. Jetzt muss ich schauen, wie ich am besten aus dieser Nummer rauskomme....
LG
shekerim
|
..am besten immer bei der Wahrheit bleiben ;-)
|
16.05.2007, 16:10
|
|
|
|
AW: Oh Gott, jetzt hab ich ein Problem...
Zitat:
Zitat von acusei
..am besten immer bei der Wahrheit bleiben ;-)
|
Lügen haben kurze Beine :-) Er war ganz schön schnell im Entlarven. Vielleicht solltest Du wirklich türkisch lernen und ihn mit Deinen Übersetzungsversuchen erfreuen.
|
16.05.2007, 16:21
|
|
|
|
AW: Oh Gott, jetzt hab ich ein Problem...
Hallo semeyale, ja du hast ja Recht, aber ich hab die Erfahrung gemacht, dass irgendwie die Türken das gar nicht gerne sehen, dass man türkisch schreiben, bzw. sprechen kann. Ich weiß auch nicht warum! Wenn mir ein Türke gute deutsch geschriebene SMS zurückschreiben würde, würde ich ihn NIE fragen, woher er das kann. Ist doch egal, hauptsache ich kann es lesen... Manche Leute nehmen die Sache einfach viel zu ernst, oder vermuten dahinter irgendwas schlechtes. Ich weiß auch nicht, auf jeden fall, habe ich keine Lust jetzt eine Erklärung abzugeben...ich hab nichts verbotenes getan.
Dir trotzdem danke für deine Hilfe... ich schreibe weiter auf türkisch, so kann ich ihm jedenfalls genau erklären was ich will und er versteht es !!! Gruß und Kuß shekerim
|
16.05.2007, 16:24
|
|
|
|
AW: Oh Gott, jetzt hab ich ein Problem...
Zitat:
Zitat von Shekerim
Hallo semeyale, ja du hast ja Recht, aber ich hab die Erfahrung gemacht, dass irgendwie die Türken das gar nicht gerne sehen, dass man türkisch schreiben, bzw. sprechen kann. Ich weiß auch nicht warum! Wenn mir ein Türke gute deutsch geschriebene SMS zurückschreiben würde, würde ich ihn NIE fragen, woher er das kann. Ist doch egal, hauptsache ich kann es lesen... Manche Leute nehmen die Sache einfach viel zu ernst, oder vermuten dahinter irgendwas schlechtes. Ich weiß auch nicht, auf jeden fall, habe ich keine Lust jetzt eine Erklärung abzugeben...ich hab nichts verbotenes getan.
Dir trotzdem danke für deine Hilfe... ich schreibe weiter auf türkisch, so kann ich ihm jedenfalls genau erklären was ich will und er versteht es !!! Gruß und Kuß shekerim
|
ähm..kann ich nicht bestätigen, das die türken nicht wollten das ich türkisch lerne, haben alle immer versucht mir was beizubringen.
waren nur leider immer so höflich in deutsch mit mir zu reden, hilft nicht wirklich beim lernen...:-)
|
16.05.2007, 16:26
|
 |
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 18.09.2006
Ort: Stuttgarter Raum
Alter: 32
Beiträge: 800
Thanks: 122
Thanked 157 Times in 129 Posts
|
|
|
AW: Oh Gott, jetzt hab ich ein Problem...
Zitat:
Zitat von Shekerim
Hallo semeyale, ja du hast ja Recht, aber ich hab die Erfahrung gemacht, dass irgendwie die Türken das gar nicht gerne sehen, dass man türkisch schreiben, bzw. sprechen kann. Ich weiß auch nicht warum!
|
1. Hört doch endlich mal mit den Verallgemeinerungen auf. Ist ja echt schrecklich. Und auch sonst muss ich Dir absolut widersprechen.
Warum sollten DIE Türken es nicht wollen? Die meisten Türken sind doch sehr stolz und man zeigt mit dem Sprache erlernen auch Interesse an ihrem Volk. Mein Schatz freut sich über jedes noch so kleine neue Wort, das ich gelernt habe. Seine Eltern und die Verwandtschaft übrigens auch...
Für mich klingt das ehrlich gesagt nach einer faulen Ausrede, um nicht lernen zu müssen ;)
Zitat:
Zitat von Shekerim
.ich hab nichts verbotenes getan.
|
Naja, aber eine Liebe oder Freundschaft oder was auch immer auf einer Lüge aufbauen zu wollen, ist nicht gerade erfreulich.
__________________
|
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:59 Uhr.
Sie sind hier:
Oh Gott, jetzt hab ich ein Problem... - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum
|
