turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hallo, ich hab mal wieder eine übersetzungsbitte!

DBakirlinin HALI BASKA, Dbakirli DOYMAZ ASKA HELEBIRDE SEVDIGI VARSA Dbakirli ÖLMEZ ASLA,Dbakirli AGLAMAZ, AGLASA DA KIMSE DUYAMAZ,UNUTMA HERKES DBakirli olamaz.

ich hoffe es ist jemand da, der mir das übersetzen kann.

vielen lieben dank dem- oder derjenigen!

__________________
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt

das einzige was ich weiß, ist, dass er meinte es geht darum dass er aus diyarbakir kommt und dass er als mann nicht weinen darf...
aber da mein türkisch sich nur auf ein paar worte begrenzt kann ich eigentlich echt null davon übersetzen!

__________________
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt

kann mir denn niemand weiterhelfen???

__________________
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt

Die aus Diayarbakir sind anders, die aus Diyarbakir kriegen nicht genug von der Liebe, Wenn es dann auch noch Liebe ist... sterben die aus Diyarbakir niemals...
Die aus Diyarbakir weinen nicht, und selbst wenn würde es keiner hören... vergiss nicht ... nicht jeder kann aus Diyarbakir sein.

Geht halt vieles in der Übersetzung verloren... und es reimt sich nicht mehr...

__________________
LG
AytacGuel / www.ay-star.com
Ungleiche Wesen gleich zu behandeln ist nicht Gerechtigkeit... sondern Gleichmacherei... (Kenneth Blanchard)

die hauptsache ist doch dass ich jetzt weiß was es heißt! ich danke dir recht herzlich!!!!

__________________
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt